‏"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‏
‏يجب أن نتحرر من سياسات الماضي السخيفة.‏
‏"أمريكا" هي أمة من المؤمنين‏
‏‏تقودها مجموعة ‏من مسؤولي الرقابة، والمنتقدين والمتهكمين.‏
‏‏جميع الذين يقولون لكم، ‏"لا يمكنكم الحصول على البلد الذي تريدونه"،‏
‏هم نفسهم الذين يرفضون القبول...‏
‏‏قالوا، "لا يملك (ترامب) فرصة ‏في النجاح هنا الليلة."‏
‏نحن نحب هزيمة هؤلاء الناس، أليس كذلك؟‏
‏لجميع الأمريكيين، أقطع عليكم وعداً الليلة.‏
‏سنجعل "أمريكا" آمنة من جديد.‏
‏سنجعل "أمريكا" قوية من جديد.‏
‏سنجعل "أمريكا" عظيمة من جديد!‏
‏بارككم الله وطابت ليلتكم.‏
‏أحبكم.‏
‏اسمي "روجر ستون"، وأنا عميل محرض.‏
‏‏"حملة (ترامب) تصبح منطقية ‏ما أن تعرفوا أن (روجر ستون) ينصحه"‏
‏‏قواعد "ستون" هي أمور تعلمتها ‏وأحاول نقلها إلى الآخرين‏
‏المهتمين بامتهان مجال عملي.‏
‏أو أي مجال عمل آخر. فهي تنطبق على كل شيء.‏
‏مثلاً، إحدى قواعد "ستون".‏
‏‏"من الأفضل أن تكون سيئ الصيت ‏على ألا يكون لديك صيت إطلاقاً."‏
‏قاعدة "ستون".‏
‏"قاعدة (ستون)"‏
‏‏"من الأفضل أن تكون سيئ الصيت ‏على ألا يكون لديك صيت إطلاقاً"‏
‏‏ما يُعتبر حيلة قذرة بالنسبة إلى شخص ما، ‏هو عمل مدني لآخر.‏
‏كل ما فعلته كان قانونياً.‏
‏"اغتصاب"‏
‏‏السياسة ليست مريحة. ‏ولا يحق للخاسرين أن يشرعوا.‏
‏"(هيلاري) إلى السجن - 2016"‏
‏لن نسمح بقمع الحقيقة بعد الآن.‏
‏اسجنوها!‏
‏يتمتع "روجر" بسمعة قاسية.‏
‏"(دونالد ترامب)"‏
‏يتكلمون عن أنه صاحب الحيل القذرة،‏
‏‏لكنني عرفته لزمن طويل ‏وهو في الحقيقة رجل جيد.‏
‏إنه رجل لطيف.‏
‏لدي بعض الأوصاف التي أُطلقت عليك.‏
‏"قذر من أجود الأصناف، جرذ صغير."
‏"ممثل يتخذ وضعيات."‏
‏أنا أؤمن بالفوز.‏
‏‏أفعل كل ما هو مطلوب للفوز، ‏باستثناء خرق القانون.‏
‏‏هناك عدد من المشاغبين ‏في مجال الاستشارات السياسية.‏
‏"(جاين ماير) - مؤلفة وكاتبة"‏
‏لكن لا أحد منهم يشبه "روجر ستون".‏
‏‏إنه نسخة شريرة من "فوريست غامب" ‏في السياسة الأمريكية.‏
‏"(جيفري توبن) - كاتب"‏
‏‏إنه ليس مجرد رجل بسيط، ‏بل هو رجل مكيافيلي ومجنون‏
‏‏ظهر في كل اللحظات المحورية ‏في التاريخ الأمريكي المعاصر.‏
‏‏يتمتع "روجر" بفهم عميق ‏لوسائل الإعلام والسياسة والسياسيين.‏
‏‏وهو يحب دائماً مواجهة شخص ‏لديه فرص كبيرة بالفوز.‏
‏أحياناً لا ينجح في ذلك.‏
‏سأله البعض، "ماذا تفعل مع هؤلاء الأشخاص؟"‏
‏لكنه يحب اللعبة.‏
‏إنه يستمتع بها، وهو بارع جداً في ممارستها.‏
‏‏في نواح عدة، كان "روجر ستون" ‏هو من أوجد "دونالد ترامب" كشخصية سياسية.‏
‏لا شك لدي أن لهجة وتأثير وطبيعة‏
‏‏حملة "ترامب" الانتخابية ‏كانت من صنع "روجر ستون" بالكامل.‏
‏‏حين ترسل "المكسيك" الأشخاص عبر الحدود، ‏فإنهم يحضرون معهم المخدرات،‏
‏ويحضرون الجريمة، وهم مغتصبون.‏
‏أفترض أن بعضهم أشخاص طيبون.‏
‏في حين أن جميعنا نظر إلى "ترامب"‏
‏‏ورأى شخصاً سوقياً وغير مهذب ‏على نحو لا يُطاق،‏
‏‏فإن "روجر" قال، ‏"هذا شخص قد يحبه الناخبون"‏.
‏‏"(تاكر كارلسون) ‏معلق في قناة (فوكس نيوز)"‏
‏‏يفهم "روجر" الديمقراطية ‏بطريقة لا يفهمها معظم من يغطون السياسة.‏
‏الديمقراطية هي عملية نيل استحسان الأغلبية.‏
‏‏أنا "دونالد ترامب"، ‏أضخم مطور عقاري في "نيويورك".‏
‏‏أمتلك مباني في كل مكان، إضافة إلى وكالات ‏عرض أزياء ومهرجان ملكة جمال الكون.‏
‏لكن حياتي لم تكن سهلة دائماً.‏
‏‏فقبل حوالى 13 عاماً، ‏كنت أرزح تحت مليارات الدولارات من الدين.‏
‏لكنني ناضلت وفزت، وأصبحت من الكبار.‏
‏‏الآن أصبحت شركتي أكبر من أي وقت مضى ‏وأنا أستمتع بوقتي أكثر من أي وقت.‏
‏مرحباً جميعاً.‏
‏‏15 موسماً من برنامج "ذي أبرنتيس" ‏لم تجعله مؤدياً بارعاً فحسب،‏
‏فكروا كيف كان يبدو في البرنامج.‏
‏‏يجلس على كرسي بظهر مرتفع، إضاءة جيدة، ‏ماكياج وشعر رائعين، ويبدو حاسماً،‏
‏يتخذ قرارات ويدير الأمور. بدا بمظهر رئاسي.‏
‏هل تظن أن الناخبين، غير المحنكين،‏
‏يميزون بين مجالي الترفيه والسياسة؟‏
‏السياسة هي استعراض للأشخاص البشعين.‏
‏لطالما أرادني "روجر" أن أترشح للرئاسة.‏
‏على مر السنين، كلما كان هناك سباق انتخابي،‏
‏كان يطلب مني الترشح.‏
‏لكنني لم أكن مهتماً آنذاك.‏
‏‏ولم تكن البلاد تعاني المشاكل ‏التي تعانيها اليوم.‏
‏الحلم الأمريكي قد مات.‏
‏أعده!‏
‏لكن إن تم انتخابي رئيساً، فسأعيده.‏
‏أكبر وأفضل وأقوى من أي وقت سبق.‏
‏‏- "جبن ‏- هل أنت جاد؟‏
‏‏- أعتذر للحرية ‏- لا أستطيع التعامل مع الأمر‏
‏‏- حين يرن جرس الحرية ‏- لب النداء‏
‏‏- قف على قدميك ‏- قف شامخاً‏
‏‏- حرية على أكتافنا ‏- (أمريكا)
‏أعداء الحرية‏
‏واجهوا العواقب‏
‏هيا يا شباب، اقضوا عليهم‏
‏‏الرئيس (دونالد ترامب) ‏يعرف كيف يجعل (أمريكا) عظيمة‏
‏تعامل من موقف قوة أو تعرض للسحق كل مرة‏"
‏‏يسعدني حقاً التواجد هنا ‏في "كليفلاند" عام 2016.‏
‏يوجد الكثير من الأشخاص الرائعين هنا.‏
1776!
‏‏- "من هنا ‏- (أمريكا)
‏‏- من هناك ‏- (أمريكا)
‏قل، هل ترى؟ الأمر ليس سهلاً للغاية‏
‏لكن يجب أن نقف شامخين ونلبي نداء الحرية‏"
‏‏لم أكن متحمساً قط ‏إزاء حملة انتخابية كهذه المرة.‏
‏لم تسبق لي رؤية انتفاضة شعبية كهذه.‏
‏‏هذه ليست مواجهة ‏بين الجمهوريين والديمقراطيين.‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏هذه مواجهة بين النخبة ‏من كلا الحزبين الجمهوري والديمقراطي‏
‏التي أوصلت البلاد إلى الحضيض‏
‏مقابل "دونالد جاي ترامب" وبقية "أمريكا".‏
‏وشكراً على دعمكم.‏
‏‏نحن على وشك جعل "أمريكا" عظيمة مجدداً. ‏شكراً لكم.‏
‏‏- هلا تلتقط صورة مع ابني؟ ‏- أجل، كيف حالك؟‏
‏‏وإن قررت الترشح للرئاسة ‏عام 2039 مثلاً، ابحث عني.‏
‏سأفعل.‏
‏أفهم آلية عمل الشهرة. هناك 4 مراحل للشهرة.‏
‏أولاً، "من هو (روجر ستون)؟"‏
‏"أحضروا لي (روجر ستون)."‏
‏"أحضروا لي شبيه (روجر ستون)."‏
‏"من هو (روجر ستون)؟"‏
‏"قاعدة (ستون)"‏
‏"الماضي هو مجرد مقدمة لعينة"‏
‏‏تم التخطيط لنموذج انتخابات ‏في مدرستي الابتدائية.‏
‏‏وكنت أدعم "جون إف كينيدي" ‏لأن أبي وأمي كانا كاثوليكيين،‏
‏‏ورغم أنهما كانا جمهوريين، ‏اعتقدت أنهما كانا متعاطفين مع "كينيدي".‏
‏‏لكن أيضاً لأن شعر "كينيدي" ‏كان أجمل بكثير من شعر "نيكسون".‏
‏‏وهكذا ذهبت إلى المقصف ‏وكلما كان يمر طفل حاملاً طعامه،‏
‏‏كنت أقول له، "أتدري؟ اقترح (نيكسون) ‏أن تفتح المدارس أيام السبت."‏
‏‏تم تنظيم نموذج الانتخابات، ‏وتفاجأت الصحيفة المحلية،‏
‏‏باكتساح "جون كينيدي" الديمقراطي ‏لنموذج الانتخابات.‏
‏‏لأول مرة على الإطلاق، ‏فهمت قيمة المعلومات المضللة.‏
‏ولم أستخدمها ثانية.‏
‏‏نحن الجمهوريون نسعى إلى تشكيل حكومة ‏تهتم بمسؤولياتها الجوهرية،‏
‏وتشجع على اقتصاد حر وتنافسي،‏
‏وتطبق القانون والنظام.‏
‏‏أول مؤتمر وطني للحزب الجمهوري أحضره ‏كان عام 1964.‏
‏كان عمري 12 عاماً.‏
‏أعطتني جارتنا كتاباً بعنوان،‏
‏"ضمير المحافظين" بقلم "باري غولدواتر".‏
‏وانكببت على الكتاب وأنهيته في يوم واحد.‏
‏عندها عرفت المهنة التي أريد مزاولتها.‏
‏‏لم أعد أرغب في العمل كممثل. ‏بل أردت أن أعمل في السياسة.‏
‏لكنني كنت أجهل مدى التشابه بين العملين.‏
‏أصبحت متعصباً.‏
‏‏كنت أضع ملصق "غولدواتر" ‏على دراجتي الهوائية. وكنت أرتدي دبابيسه.‏
‏‏ارتديت أحدها لأسبوعين بعد الانتخابات. ‏هذا كان مقدار تصميمي.‏
‏قابلت "روجر" في الجامعة.‏
‏كان نابغة فعلاً، من حيث مقدراته السياسية.‏
‏‏كان يقنع رجالاً بالغين في الديار ‏بالترشح لمنصب، وكان يساعد على انتخابهم.‏
‏كنا نجلس في غرفتنا في مهجع السكن،‏
‏‏وكانوا يتصلون بـ"روجر" طلباً لنصيحته ‏حيال التصويت على أمور محورية.‏
‏قالت أمه ذات مرة، "أنت لست كاثوليكياً.‏
‏‏ديانتك هي الحزب الجمهوري ‏وإلهك هو (ريتشارد نيكسون)."‏
‏‏سأله "بارت بورتر" إن كان مهتماً ‏بالعمل في حملة "نيكسون" الانتخابية،‏
‏‏فأخذ "روجر" عطلة من الدراسة ‏وانضم إلى الحملة.‏
‏‏هذا هو المقر الرئيسي ‏لحملة إعادة انتخاب "نيكسون".‏
"‏البيت الأبيض".‏
‏لأجل المظاهر،‏
‏‏فإن مقر حملة إعادة انتخاب "نيكسون" الصوري ‏يبعد مربعاً سكنياً، في جادة "بنسيلفانيا".‏
‏‏لجنة إعادة انتخاب الرئيس ‏لم تكن تشبه أي شيء رأيته من قبل.‏
‏لم تبد كمقر عمل سياسي.‏
‏كانت تبدو هادئة جداً.‏
دعاني "بورتر" إلى مكتبه وقال، ‏"نريدك أن تذهب إلى (نيوهامبشير)،‏
‏وتعطي هذه المساهمة لـ(بيت ماكلوسكي)،‏
‏الذي يترشح لنيل تسمية الحزب الجمهوري له،‏
‏ويتحدى (نيكسون) من اليسار،‏
‏باسم (تحالف الاشتراكيين الشباب)."‏
‏أخذت مرطباناً ضخماً،‏
‏مليئاً بنقود معدنية من مختلف الفئات.‏
‏ذهبت إلى مقر حملة "ماكلوسكي".‏
‏وقلت، "أنا من (تحالف الاشتراكيين الشباب).‏
‏أريد التبرع بهذا المبلغ، وأريد إيصالاً."‏
‏كانوا أغبياء وأعطوني إيصالاً.‏
‏فأعطيت الإيصال لـ"مانشستر يونين ليدر"،‏
‏‏وهي أضخم صحيفة في "نيوهامبشير"، ‏كطريقة لإلحاق العار بـ"ماكلوسكي".‏
‏‏هذا مثال ممتاز عن حيلة قذرة ‏لم يكن لها أي هدف أو تأثير.‏
‏رأى العاملون مع "نيكسون" أنها رائعة.‏
‏لم أسمع شيئاً عنها بعد ذلك.‏
‏‏إلى أن جاء إلي محقق ‏من لجنة التحقيق في فضيحة "ووترغيت".‏
‏‏لدينا قصة غامضة من "واشنطن". ‏تم توجيه التهم لـ5 أشخاص‏
‏باقتحام مقرات اللجنة الديمقراطية الوطنية في منتصف الليل.‏
يقع ‏مقر اللجنة في مبنى "ووترغيت" للمكاتب.‏
‏أرحب بهذا التحقيق،‏
‏‏لأن الناس يجب أن يعرفوا ‏ما إذا كان رئيسهم فاسداً.‏
‏حسناً، أنا لست فاسداً.‏
‏لقد كسبت كل ما لدي بعرق جبيني.‏
‏‏كنت أصغر شخص يمثل أمام ‏هيئة المحلفين الكبرى بفضيحة "ووترغيت".‏
‏‏"جلسات استماع مجلس الشيوخ ‏في (ووترغيت)"‏
‏‏خلال جلسات الاستماع، ‏تم تعليق جدول كبير جداً،‏
‏‏يضم أسماء كل الذين تلقوا أموالاً ‏من هذا الصندوق السري.‏
‏‏ووردت في الجدول أسماء، ‏"غوردون ليدي" و"ماكورد" و"سيغريتي".‏
‏وفي أسفل الجدول ورد اسم "ستون".‏
‏‏دفعت 100 دولار للسيد "روجر ستون" ‏في مناسبة واحدة.‏
‏اتصل بي والداي. وكانا يشعران بالخزي.‏
‏رأيت أن ذلك كان رائعاً.‏
‏مغادرة منصبي قبل انتهاء ولايتي الرئاسية‏
‏يسبب الاشمئزاز لكل غرائزي.‏
‏‏لكنني كرئيس، ‏يجب أن أضع مصالح "أمريكا" أولاً.‏
‏‏لهذا السبب، سأستقيل من الرئاسة ‏ابتداءً من ظهر يوم غد.‏
‏‏كنت شخصية ضالعة في فضيحة "ووترغيت" ‏بعمر 19 عاماً.‏
‏في ذلك الوقت، كنت خائفاً للغاية.‏
‏كان يصعب العثور على عمل.‏
‏‏كانت لدينا دبابيس كُتب عليها، ‏"وظفوا شخصاً مخضرماً من (ووترغيت)."‏
‏‏هذا هو كهف الوطواط. ‏أو "المصنع"، كما نسميه.‏
‏هنا أسجل حلقاتي الإذاعية لأيام السبت.‏
‏كما أنه مستودع‏
‏‏لأضخم مجموعة تذكارية لـ"نيكسون" ‏في العالم على الأرجح.‏
‏حملة عام 1962 لمنصب الحاكم.‏
‏تجمع حضرته.‏
‏لقطة للوجه في ذلك اليوم.‏
‏‏هذا الملصق احتجاجاً ‏على رحلة "نيكسون" التاريخية إلى "الصين".‏
‏‏هنا لدي الجيل الأول والثاني ‏من غليون "نيكسون" لتدخين الماريجوانا.‏
‏هذه إحدى مقتنياتي الأهم.‏
‏‏يقوم "روجر ستون" ‏بمهمات سياسية لصالح "نيكسون".‏
‏‏إحدى هذه المهام، هي تنظيم حفلات عشاء ‏للصحفيين في منزل "نيكسون" في "نيو جيرسي".‏
‏كنت المسؤول عن الاتصالات بين حملة "ريغان"‏
‏‏والرئيس السابق "نيكسون"، ‏وكنت أنقل المذكرات بينهما.‏
‏‏لم نصبح مقربين ‏إلا ما بعد انتهاء ولايته الرئاسية.‏
‏عانى الكثير، لكنه كان مرناً للغاية.‏
‏أهم خصاله هي المرونة.‏
‏‏وهذا هو المغزى من وشمي. ‏إنه ليس تعبيراً أيديولوجياً.‏
‏إنه تذكير بأنه عندما تصرعك الظروف‏
‏‏عليك أن تنهض وتواصل الضغط، ‏وأن تعود إلى اللعبة.‏
‏هذه هي قصة "نيكسون".‏
‏‏لا ينتهي أمر الرجل عندما يتعرض للهزيمة. ‏بل عندما يستسلم.‏
‏‏وشم "نيكسون" هو كل ما تحتاجون إلى معرفته ‏عن "روجر".‏
‏فمقاربة "نيكسون" من السياسة،‏
‏صلابته وعقلية الفوز مهما كلف الأمر،‏
‏هي ما يعكسه "روجر".‏
‏‏اختار المندوبون ‏في مؤتمر الجمهوريين الشباب في "ممفيس"‏
‏رئيساً محافظاً لديه ماض في "ووترغيت".‏
‏‏هيمنت فضيحة "ووترغيت" على المؤتمر ‏لأن ذراع الشباب في الحزب الجمهوري‏
‏‏كان سيعين "روجر ستون" رئيساً له، ‏وهو العميل السياسي ابن الـ25 ربيعاً،‏
‏‏الذي كان ضالعاً بشدة في حملة ‏"الحيل القذرة" لـ"نيكسون" عام 1972.‏
‏‏أظهروا دور فتى عمره 20 عاماً ‏ليبدو أنه المدبر لفضيحة "ووترغيت".‏
‏رأى "روجر" الفرصة سانحة لبناء سمعة‏
‏تظهره على أنه مهم سياسياً.‏
‏‏أكد خصوم "ستون" أن انتخابه ‏هو خطوة من المحافظين‏
‏لتولي زمام الأمور في الحزب الجمهوري.‏
‏عندما انتخبنا "روجر"،‏
‏‏انتقلنا بالحزب الجمهوري ‏باتجاه أكثر أيديولوجية.‏
‏‏حتى ذلك الحين، كنا نفرق ‏بين المؤسسة الجمهورية القديمة‏
‏‏والحركة المحافظة الجديدة ‏التي بدأت أيام "غولدواتر".‏
‏بنينا على ذلك الأمر.‏
‏انتخاب "روجر" كرئيس للجمهوريين الشباب،‏
‏كان القطعة الأخيرة التي أكملت كل شيء.‏
‏طوال سنوات، كان اسم الحزب الجمهوري‏
‏مقترناً بصورة "آيزنهاور" الطيب، وبجديته.‏
‏‏مع وصول اليمين الجديد، ‏جاء جيل جديد وكان يقول،‏
‏"سنقاتل بقذارة وسنفوز."‏
‏"قاعدة (ستون)"‏
‏"هاجم بلا توقف، ولا تدافع أبداً."‏
‏‏التغيير الثوري الذي شهدته السياسة ‏الأمريكية في السنوات القليلة الأخيرة‏
‏‏كان صعود لجان العمل السياسية، ‏أو ما يُعرف بلجان "باك"،‏
‏وهي مجموعات جمع التبرعات للمصالح الخاصة.‏
‏‏"نيكباك"، أو لجنة العمل السياسية ‏القومية المحافظة، مقرها "فرجينيا"،‏
‏‏غنية بالنقود ‏ومكرسة لخدمة الليبراليين في البلاد.‏
‏‏حتى لو تطلب ذلك استخدام سياسة التخويف، ‏كما يقول مديرها "تيري دولان".‏
‏لا عيب باستخدام الخوف.‏
‏‏قابلت "تيري" حين كنا جمهوريين مراهقين ‏في "كونيتيكت".‏
‏كان "تيري" الإشبين في زفافنا.‏
‏‏والأهم من ذلك، ‏أنه انتقل للسكن معنا في النهاية.‏
‏كنا ندعوه "الطفل".‏
‏وُلدت "نيكباك" على أرضية غرفة جلوسنا.‏
"نيكباك" وهي ‏لجنة العمل السياسية القومية المحافظة،‏
‏أجرت تحولاً جذرياً فقد كانت السباقة‏
‏‏في استخدام الدعاية السلبية ‏بجرعات هائلة للفوز بالانتخابات.‏
‏لم يكن قد سبق القيام بذلك من قبل.‏
‏‏جئت إلى "واشنطن" للعمل ‏في صحيفة "وول ستريت جورنال"‏
‏في نهاية العام 1983.‏
‏‏وكان "روجر" أسطورة هناك بالفعل، ‏أسطورة سوداء،‏
‏‏نظراً إلى الدعايات السلبية ‏التي كان يديرها مع "نيكباك".‏
‏‏كان الناس ينظرون إليه ‏كساحر يعمل في الكواليس.‏
‏‏أتذكر أنني حين قابلته قلت لنفسي، ‏"رباه، هذا (روجر ستون)."‏
‏يقول "بيرش باي" إنه يحارب التضخم.‏
‏سعر هذا اللحم هي 46 مليار دولار.‏
‏فإن فاز "باي"، ستخسرون أنتم.‏
‏‏القصة وراء "نيكباك" ‏هي أنه بعد فضيحة "ووترغيت"،‏
‏حدثت إصلاحات مالية في الحملات الانتخابية‏
‏‏لمحاولة السيطرة على الفساد ‏في الإنفاق على السياسة.‏
‏وما فعله الجمهوريون،‏
‏‏هو أنهم توصلوا إلى طريقة ‏لتجاوز هذه القوانين الجديدة.‏
‏‏تركيز "نيكباك" كان استخدام ‏كل الأدوات المتاحة في الحملة الانتخابية،‏
‏‏لكن بدلاً من قيام المرشح باستخدامها، ‏تقوم بذلك لجنة عمل سياسية.‏
‏‏لا نستطيع تقديم تبرع لحملة عضو مجلس شيوخ ‏إلا بتحويل مباشر بمقدار 5000 دولار.‏
‏‏لكن الثغرة في القانون أتاحت لنا ‏القيام بإعلانات لصالح المرشح،‏
‏‏من دون تعاونه أو التنسيق معه ‏بمبلغ غير محدود.‏
‏لهذا السبب حققت "نيكباك" النجاح.‏
‏‏كانت كارثة سياسية للديمقراطيين، ‏الذين خسروا مجلس الشيوخ‏
‏بالإضافة إلى عدة أسماء كبيرة في حزبهم‏
‏والعديد من الليبراليين.‏
‏‏للأسف، تستغل "نيكباك" باستمرار ‏الجانب المظلم في الطبيعة البشرية.‏
‏‏أسلوبها هو تقديم أنصاف الحقائق ‏والتلميحات وتشويه الحقائق.‏
‏جوهر لجان "باك" هو السلطة.‏
‏جمع التبرعات وتقديمها للمرشحين السياسيين،‏
‏‏الذين يقومون ربما بإعطائهم جلسة استماع ‏وربما ينفذون مصالحها.‏
‏‏كان "روجر" أحد مخترعي ‏النظام السياسي المعاصر.‏
‏لجان "باك"، و"سوبر باك".‏
‏"لجان (باك) تنفق بالملايين"‏
‏‏هناك كان تأثير "روجر"، ‏ولا يزال تأثيره ملموساً.‏
‏أنا مقتنع أنه مع برامج كهذه،‏
‏‏يمكن انتخاب "ميكي ماوس" ‏في مجلس النواب أو مجلس الشيوخ.‏
‏‏"رونالد ريغن" لمنصب الرئاسة. ‏سيجعل "أمريكا" عظيمة مجدداً.‏
‏نحن في مقاطعة عضو "الكونغرس"، "غاري لي".‏
‏‏سنذهب فيما بعد إلى المقاطعة 32، ‏حيث خسروا في صناديق الاقتراع.‏
‏أنت بارع في هذا.‏
‏لا بد أنك تتمتع ببعض الخبرة.‏
‏‏عام 1980، تغلب "رونالد ريغن" ‏على "جيمي كارتر".‏
‏‏كنت أدير 3 ولايات ‏في الشمال الشرقي لـ"ريغن"،‏
‏بصفتي المدير السياسي الإقليمي.‏
‏أظن أن معظم المراقبين لم ينتبهوا‏
‏‏إلى شعبية "ريغن" بين الكاثوليكيين ‏من العمال والطبقة العاملة.‏
‏وبالطبع، فاز في الولايات الـ3 وبالرئاسة.‏
‏وأنا فخور بأنني لعبت دوراً ضئيلاً جداً‏
‏‏في إنقاذ "الولايات المتحدة" ‏من خلال انتخاب "رونالد ريغن".‏
‏‏فئة الناخبين التي ستصوت لـ"ريغن" ‏هم العمال،‏
‏‏من الطبقة العاملة، ذوو التعليم المتوسط، ‏ومستوى دخل متوسط.‏
‏حدد "روجر" ناخبي "ريغن" من الديمقراطيين.‏
‏حتى أنه وضع استراتيجية‏
‏‏للتواصل مع أصوات ‏الطبقة العاملة من الكاثوليكيين.‏
‏‏إنهم كاثوليكيون إيطاليون أو إيرلنديون ‏أو بولونيون من الجيل الثاني أو الثالث.‏
‏كان ناخبو "ريغن" من الديمقراطيين حيويين‏
‏للفوز في ولايات لا تصوت عادة للجمهوريين.‏
‏‏دعونا نقطع عهداً لبعضنا، ‏تحت أنظار هذه السيدة العظيمة،‏
‏بأننا نستطيع، وبعون الله،‏
‏سنجعل "أمريكا" عظيمة من جديد.‏
‏شكراً جزيلاً لكم.‏
‏"(ذا نيويوركر) - (صاحب الحيل القذرة)‏
‏‏نصائح للحملة الانتخابية ‏من الرجل الذي اختبر كل شيء‏
‏بقلم (جيفري توبن)"‏
‏‏بحسب تجربتي، فإن "روجر" فريد من نوعه، ‏لأنه يعتنق العار.‏
‏‏إنه ليس قلقاً من أن تنظر إليه كشخص منحل. ‏بل يريدك أن تنظر إليه كذلك.‏
‏يا لها من طريقة رخيصة ووضيعة للعمل.‏
‏لماذا تعتنق دور صاحب الحيل القذرة؟‏
‏لقد لازمني اللقب.‏
‏‏سيظهر في المقطع الأول من نعيي ‏في "نيويورك تايمز".‏
‏الأحرى بي أن أسير مع التيار.‏
‏‏الشيء الوحيد الأسوأ ‏من أن يتناولك الناس بحديثهم‏
‏هو ألا يتناولوك بحديثهم.‏
‏"صيف 2016 - المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري"‏
‏لا يمانع "بيل" و"هيلاري" بسرقة أي شيء.‏
‏إنهما مجرمان متمرسان،‏
‏‏وحتى الآن، ساعدت وسائل الإعلام التقليدية ‏في إخفاء جرائمهما.‏
‏لكننا لن نسمح بقمع الحقيقة بعد الآن.‏
‏اسجنوها!‏
‏‏ممارسة السياسة بلا رحمة اليوم ‏هي ما يحتاج إليه المرء ليلاحظه الناس.‏
‏‏بارككم الله. سأوقع الكتب ‏للوطنيين الأذكياء بما يكفي لشرائها.‏
‏إن لم تستطع التواصل مع الناس،‏
‏‏فلن يقتنعوا بالفكرة ‏التي تحاول إيصالها إليهم.‏
‏يجب أن تتصرف على نحو مشين كي يلاحظك الناس.‏
‏‏"لـ(روجر)، مع أحر الذكريات ‏وأشد الاحترام والحب‏
‏‏عن عمله الجيد في حملة عام 1980. ‏من صديق عزيز، (روي كوهن)."‏
‏سيستمتع الجميع بمقابلة هذا الرجل.‏
‏إنه "روي إم كوهن"،‏
‏المعاون المؤتمن للمدعي العام الأمريكي.‏
‏‏عام 1953، أصبح "روي كوهن" ‏كبير مستشاري السيناتور "جو ماكارثي"‏
‏‏في لجنة التحقيقات ‏الخاصة بمطاردة الشيوعيين.‏
‏حملته المتلفزة لنشر الذعر في الخمسينيات‏
‏‏أصبحت مرادفة للغوغائية ‏ونشر الذعر والاغتيال السياسي.‏
‏‏انتقل "كوهن" للعمل كمحام خاص ‏وجنى ملايين الدولارات.‏
‏‏أصبح من المحامين ‏الأوسع اتصالاً بالسياسة في "أمريكا".‏
‏لكن آخر عقدين من مسيرته المهنية شابتهما‏
‏‏مزاعم بارتكاب الاحتيال ‏والابتزاز والحنث بالقسم.‏
‏‏تم تكليفي بولاية "نيويورك" ‏للعمل مع "رونالد ريغن" عام 1979،‏
‏لأجل حملته الانتخابية لعام 1980،‏
‏وبعيد ذلك تمت دعوتي إلى حفلة عشاء‏
‏نظمها عضو بارز في المجتمع في "واشنطن"...‏
‏كنت أحاول التعامل معه...‏
‏وكان "كوهن" حاضراً.‏
‏فتوجهت إليه.‏
‏‏قدمت نفسي. قلت له، ‏"سيد (كوهن)، أنا (روجر ستون)."‏
‏فنظر إلي وسألني،‏
‏"هل أنت ابن أم حفيد (روجر ستون)‏
‏‏الذي يدير حملة (ريغن) الانتخابية ‏في (نيويورك)؟"‏
‏فقلت له، "لا، إنه أنا".‏
‏‏فاستدار نحو "توم بولان" وقال، ‏"(ريغن) في ورطة".‏
‏"لا تعبثوا مع (روي كوهن)"‏
‏كتبت الكثير عن "روي كوهن".‏
‏‏سمعت عن "روجر" ‏من خلال أشخاص مقربين من "روي".‏
‏‏"روي كوهن" هو الشخص الأكثر شراً ‏الذي قمت بتغطيته يوماً.‏
‏‏وإن كان رجل كهذا يشدك إليه كشاب، ‏فهذا يبين الكثير عن شخصيتك.‏
‏موقفي من الذين ينتقدونني‏
‏‏على صداقتي مع "روي كوهن" ‏أو "ريتشارد نيكسون" هو القول، "سحقاً لهم".‏
‏‏علاقة "روجر" بـ"كوهن" ‏كانت تقوم جزئياً على تقديم النصح له.‏
‏كان لدى "كوهن" تاريخ حافل‏
‏وأصدقاء ما كنا لنتعامل معهم بالضرورة.‏
‏هكذا التقينا بـ"ترامب".‏
‏‏الأرجح أن "دونالد ترامب" ‏هو أحد أهم الأسماء في "أمريكا" اليوم.‏
‏‏إنه يقترب من العبقرية ‏أكثر من أي شخص قابلته من قبل.‏
‏‏في "الفقرة الخاصة" الليلة، ‏يقدم لكم "مايك جنسون" لمحة عن رجل‏
‏بعمر 39 عاماً،‏
‏‏لا يشعر بالرضا لكونه الملياردير الجديد ‏في مجال العقارات في "نيويورك".‏
‏‏دخل "دونالد ترامب" أيضاً ‏في مجال المقامرة وكرة القدم للمحترفين‏
‏‏ويقول إنه يستطيع إقناع "الاتحاد السوفيتي" ‏بتوقيع معاهدة نزع السلاح النووي.‏
‏"دونالد ترامب"، رجل صلب في مدينة قاسية.‏
‏يجب أن تبدأ بالضغط على هؤلاء قليلاً،‏
‏فقد بدأ الأمر يصبح سخيفاً.‏
‏بعمر 39 عاماً، أصبح "دونالد ترامب"‏
‏أحد أشهر وأنجح البنائين في "أمريكا".‏
‏‏ومن غير المفاجئ، ‏أن غروره يكاد يكون بضخامة إمبراطوريته.‏
‏كان لدي محام جيد وقاس اسمه "روي كوهن".‏
‏‏وفي مرحلة معينة، ‏قام بتعريفي على "روجر ستون".‏
‏كان "روي" يرى أن "روجر" شخص صلب جداً.‏
‏كان "روي" يعرف العديد من الأشخاص الصلبين،‏
‏‏لكنه رأى أن "روجر" ليس صلباً فحسب، ‏بل أنه رجل ذكي ومحنك سياسياً.‏
‏"ترامب" خبير في الحصول على ما يريده،‏
‏وخاصة من السياسيين.‏
‏حصل على تخفيض ضريبي وغير ذلك من تنازلات.‏
‏‏وحصل السياسيون على تبرعات كبيرة بالمقابل ‏لحملاتهم الانتخابية.‏
‏كان "روجر" أول من عرفنا على "دونالد"،‏
‏‏الذي كان أحد عملائنا ‏في شركة "بلاك، مانافورت وستون"‏
‏‏في بدايات الثمانينيات ‏وظل عميلاً لزمن طويل جداً.‏
‏"قاعدة (ستون)"‏
‏"الأعمال أولاً"‏
‏في بدايات ولاية "ريغن" الرئاسية،‏
‏كان "روجر" عضواً بارزاً وناجحاً للغاية،‏
‏‏لدرجة أنه كان بوسعه ‏أن يكون الرجل الأهم في الحزب.‏
‏كانت لديه علاقات جيدة.‏
‏كان مستشاراً سياسياً وعضواً في جماعة ضغط،‏
‏وضالعاً في صميم الأعمال.‏
‏‏عملت أنا و"بول مانافورت" و"روجر ستون" معاً ‏طوال حملة "ريغن".‏
‏عندما نقصت النقود من حملة "ريغن"،‏
‏قررنا أن نؤسس شركة استشارات سياسية.‏
‏جاء إلي "بول مانافورت" ذات يوم وقال،‏
‏"يجدر بنا أن نؤسس شركة ضغط سياسية.‏
‏‏فأنا أتلقى اتصالات من أشخاص ‏يعرفون أننا نعمل جميعاً لصالح (ريغن)‏
‏ويعرفون الأشخاص الذين سيعملون في إدارته،‏
‏وهم يريدون من يقوم بالضغط عليهم."‏
‏وهذا ما فعلناه.‏
‏‏- تسعدني رؤيتك. ‏- هذا "بول مانافورت".‏
‏كنا نحاول استخدام العلاقات التي بنيناها،‏
‏‏أولاً من خلال الجمهوريين الشباب، ‏ثم من خلال "نيكباك"،‏
‏لتأسيس شركة استشارات سياسية.‏
‏كان الضغط السياسي يُعتبر عملاً دنيئاً،‏
‏لكن "روجر ستون" جاء وقال،‏
‏‏"سأجني الكثير من النقود من هذا العمل، ‏وليس لدي ما أعتذر عنه."‏
‏‏كانت شركة "بلاك، مانافورت وستون" ‏هي الأفضل.‏
‏‏كانت أضخم وأقوى شركة ضغط سياسي ‏في "واشنطن".‏
‏قمنا بأمور لم يسبق لأحد القيام بها.‏
‏"(ترامب تاور)"‏
‏كان هناك الكثير من الأشخاص المسنين‏
‏‏الذين يرتدون بدلات رمادية ‏ومعاطف مطرية داكنة في "واشنطن".‏
‏كان بالإمكان الاستغناء عنهم.‏
‏ثم كان لدينا "روجر ستون".‏
‏‏وعندما كان يذهب إلى الحفلات الراقية، ‏كان يرتدي حذاءً جلدياً أصلياً.‏
‏‏كان على مستوى آخر من البذخ ‏والاستعراض والنقود والبريق.‏
‏"صعود وتضخم (روجر ستون)"‏
‏ينضم إلينا "روجر ستون"،‏
‏‏وهو عضو في شركة استشارات ناجحة ‏في "واشنطن".‏
‏الحجة المستخدمة هي أنك ساعدت في انتخابهم،‏
‏والآن تملي عليهم ما يفعلونه،‏
‏وليس هذا ما كان يفكر فيه الآباء المؤسسون.‏
‏‏أولاً، مصطلح "متجر التأثير" ‏ليس دقيقاً إطلاقاً.‏
‏ما نقدمه لعملائنا،‏
‏‏سواء كانوا دولاً أجنبية ‏أو شركات أو أشخاصاً،‏
‏هو فهم أعمق لطريقة عمل "واشنطن".‏
‏قبل مجيء شركة "بلاك، مانافورت وستون"،‏
‏‏كان يُعتبر من قلة الذوق ‏أن يقوم مسؤولو الحملات الانتخابية‏
‏بالانتقال فوراً إلى الضغط،‏
‏‏ومحاولة التأثير ‏على من ساعدوا على انتخابهم.‏
‏‏ما قالته شركة "بلاك، مانافورت وستون" كان، ‏"لن نقدم الأعذار.‏
‏‏لقد ساعدنا على انتخاب هذا الرجل. ‏الآن سنجني النقود‏
‏بتقاضيها ممن يريدون الوصول إلى إدارته."‏
‏‏حدث نمو هائل في قطاع جماعات الضغط ‏في "واشنطن".‏
‏بعضها قوي وناجح جداً ونحن لا نشكك فيها.‏
‏‏نفترض أنه واقع ‏في الحياة السياسية الأمريكية.‏
شركة ‏‏"بلاك، مانافورت وستون"، ‏من خلال وقاحتها،‏
‏خلقت فعلاً جماعات الضغط الدنيئة المعاصرة.‏
‏كانوا يساعدون على انتخاب المرء.‏
‏وحالما يتولى منصبه، يبدؤون بالضغط عليه.‏
‏‏وهكذا تجاوزوا الخط ‏الذي لم يسبق لأحد تجاوزه.‏
‏ومنذ ذلك الحين و"واشنطن" في وضع سيئ.‏
‏‏"بول مانافورت"، ‏من شركة "بلاك، مانافورت، ستون وكيلي"‏
‏وشركاؤه، تلقوا‏
‏منحاً بقيمة 31 مليون دولار.‏
‏‏أوافق على تصنيف هذا الأمر ‏بأنه إتجار بالنفوذ.‏
‏شكراً.‏
‏سأحضر أشخاصاً جدداً إلى "واشنطن".‏
‏أشخاصاً يأتون للخدمة، لا للتربح.‏
‏سنلتزم بأعلى المعايير الأخلاقية الممكنة.‏
‏سنحضر الأفضل.‏
‏الأفضل؟‏
‏"تشارلز بلاك" هو كبير مستشاري "بوش".‏
‏وكذلك "بول مانافورت" و"روجر ستون".‏
‏‏و"لي آتواتر" ‏هو مدير حملة "بوش" الانتخابية.‏
‏‏كل هؤلاء الرجال هم شركاء في شركة، ‏تلقت عام 1985،‏
‏3،4 مليون دولار كأجور ضغط من جهات أجنبية.‏
‏‏رأت شركة "بلاك، مانافورت وستون" ‏فرصةً للقيام بالأعمال‏
‏بكونها جماعة ضغط لممارسي التعذيب.‏
‏‏"تمثيل الدول التي تنتهك حقوق الإنسان ‏في (واشنطن)"‏
‏بتمثيل أبغض الحكام الديكتاتوريين،‏
‏‏من أمثال "موبوتو"، و"ماركوس"، ‏و"يونيتا" في "أنغولا".‏
‏‏لم يكترثوا بأن يحظوا بالقبول ‏في محافل "جورجتاون" الثقافية.‏
‏"من هو الأكثر دناءة؟"‏
‏كل ما يهمهم كان النقود.‏
‏‏المحارب لأجل الحرية في نظر شخص ‏هو إرهابي في نظر آخر.‏
‏‏ثمة تقارير عن وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان ‏في المناطق التي يسيطر عليها الثوار‏
‏‏بما فيها ‏حرق خصوم "سافيمبي" السياسيين أحياءً.‏
‏كانت الحرب الباردة مشتعلة.‏
‏سأقبل النقد إن تم توجيهه لـ"ريغن"‏
‏ولغالبية "الكونغرس" الذين أمنوا التمويل.‏
‏‏تعرض عشرات الآلاف للقتل أو الإصابة ‏خلال المعارك.‏
‏‏الصواريخ الأمريكية ستساهم في تصعيد الحرب ‏إلى مستويات أشد عنفاً.‏
‏عندما يفكر الناس في فساد "واشنطن"،‏
‏‏تتبادر إلى ذهنهم منظمات ‏من أمثال "بلاك، مانافورت وستون"،‏
‏‏التي ابتزت الحكام الديكتاتوريين ‏وأخذت نقودهم،‏
‏ثم حاولت الاستيلاء على الحكومة الأمريكية‏
‏‏ودفعها إلى خدمة مصالح ‏هؤلاء الحكام الديكتاتوريين.‏
‏إنه مستنقع بحق.‏
‏‏أفتخر بعملي في "بلاك، مانافورت وستون"، ‏لأنه أكسبني مالاً كثيراً،
‏‏ولا أجد فيما فعلته أي عمل ‏غير قانوني أو غير أخلاقي.‏
‏يمارس المرء اللعبة بالقوانين كما هي.‏
‏‏وعندما يغيرون القوانين، ‏يكون عليك تغيير طريقة لعبك.‏
‏‏عندما تتحدث مع "روجر" ‏بشأن عمله والجانب الأخلاقي،‏
‏‏فإنه يرى الجانب الأخلاقي ‏على أنه مرادف للضعف.‏
‏سيستمر دائماً بازدراء الجانب الأخلاقي.‏
‏"مدينة (نيويورك)، (نيويورك)"‏
‏من يقولون إنني لا أتمتع بروح أو مبادئ،‏
‏هم خاسرون يشعرون بالمرارة.‏
‏كل ما فعلته وعملت من أجله،‏
‏‏هو لدفع فلسفة سياسية ‏أريد رؤيتها تهيمن على الحكومة.‏
‏‏نقل "دونالد ترامب" الآن ‏المشاكل التي أؤمن بها إلى الواجهة.‏
‏‏معاداة النخبوية، ‏التي أشار إليها "ريتشارد نيكسون" أولاً...‏
‏ولكم، أيتها الغالبية الصامتة...‏
‏...والتي التفت إليها "رونالد ريغن"...‏
‏الحكومة ليست الحل لمشكلتنا،‏
‏الحكومة هي المشكلة.‏
‏...والآن "دونالد ترامب".‏
‏‏عادت الغالبية الصامتة، ‏وسنستعيد بلادنا.‏
‏صورة السياسة لديهم هي صورة قذرة.‏
‏وهي تنص على أن الجميع معروض للبيع.‏
‏هذا ما يتكلم عنه "ترامب" قائلاً،‏
‏‏"أعطيت نقودي لأنني ظننت ‏أنني قد أحتاج إلى خدمة لاحقاً."‏
‏الجميع معروض للبيع.‏
‏لا أحد موجود هناك لخدمة الصالح العام.‏
‏إنها نظرة معادية للحكومة والسياسة،‏
‏‏وتفتقر بشدة إلى المثالية، ‏وتميل إلى التهكم.‏
‏لا يوجد فيها جانب نبيل.‏
‏‏النقود في السياسة؟ ‏أظن أنه يجب أن تكون هناك شفافية أكثر.‏
‏‏فأنا أرى شخصاً مثل "جيب بوش" ‏مع ميزانية تبلغ 114 مليون دولار،‏
‏‏وربما ازدادت الآن، ‏لا أحد يعرف من أين جاءت النقود.‏
‏‏وجميعهم يتحكمون به وكأنه دمية. ‏أعرف نصف هؤلاء الأشخاص.‏
‏لا أعرف من يكونون لأنني لا أستطيع التحقق،
‏لكن حين أفعل ذلك، سأجد أنني أعرف معظمهم.‏
‏إنهم أصدقائي. كنت موجوداً بينهم.‏
كنت أفضل من يقوم بذلك.
‏"قاعدة (ستون)"‏
‏‏"الشيء الوحيد الأسوأ ‏في السياسة من أن تكون مخطئاً هو أن تكون مملاً"‏
‏‏عام 1981، أدار "روجر" ‏حملة "توم كين" لمنصب حاكم "نيو جيرسي".‏
‏‏وكان "دونالد" يواجه مصاعب ‏حياة الملاهي في "أتلانتيك سيتي"،‏
‏وهكذا التقيا في برنامج عمل مشترك.‏
‏أعطاه "ترامب" الكثير من العمل في الملاهي.‏
‏"روجر" و"ترامب"، إنهما صديقان حميمان جداً.‏
‏"(مات لاباش) - كاتب"‏
‏‏"ترامب" هو شخص أقدم على مخاطرات كبيرة ‏في الثمانينيات ونجح بها.‏
‏‏قام "روجر" بتمثيل "دونالد ترامب" ‏منذ أيام "دونالد ترامب" الأولى.‏
‏‏ثم وجدت لجنة الأخلاق أدلةً ‏ضد "دونالد ترامب" وضده‏
‏تتعلق بكل الأعمال غير القانونية التي قاما بها.‏
‏"(روجر ستون)، مسؤول الضغط لدى (ترامب)، يدفع 100 ألف دولار"‏
‏‏عندما يرغب "روجر" في شيء ما، ‏فإنه يسعى إليه بقوة.‏
‏والآن أخبار سياسية، نوعاً ما.‏
‏‏تسبب "دونالد ترامب" بضجة هذا الصباح ‏عندما نشر إعلاناً في الصحف الكبرى‏
‏‏يتهم السياسة الخارجية الأمريكية ‏بأنها تفتقر إلى الشجاعة.‏
مما يطرح سؤالاً ملحاً، ‏هل سيترشح لمنصب ما؟‏
‏‏عام 1987، اقترحت على "ترامب" ‏أن يستكشف إمكانية الترشح للرئاسة.‏
‏يبدو لي هذا كلاماً رئاسياً سياسياً.‏
‏‏سألك الناس إن كنت ترغب في الترشح. ‏هل ترغب في ذلك؟‏
‏الأرجح لا، لكن إن ساءت الأمور في البلاد،‏
‏فأنا لا أستبعد الأمر.‏
‏سئمت رؤية ما يحدث لهذه البلاد.‏
‏‏كنت أشبه بفارس يبحث عن فرس. ‏لا يمكن الفوز بالسباق من دون فرس.‏
‏وهو فرس سياسي من أجود الأنواع.‏
‏"(ترامب)"‏
‏تواسطت مع غرفة تجارة "بورتسموث"‏
‏لتنظيم غداء.‏
‏هبوط المروحية كان لا يقل إثارة عن خطابه.‏
‏كانت تلك أول مرة أرى فيها قوة "ترامب".‏
‏الاهتمام الشعبي بـ"ترامب" كان ملموساً.‏
‏كان الجو مليئاً بالإثارة.‏
‏وتمكن من إثارة الجميع.‏
‏أنا لست هنا لأنني أترشح للرئاسة.‏
‏أنا هنا لأنني سئمت شخصياً‏
‏من رؤية هذا البلد العظيم يتعرض للنهب.‏
‏‏لطالما أرادني "روجر" ‏أن أترشح لمنصب الرئاسة.‏
‏‏وعام 1988، أرادني أن أترشح، ‏لكنني لم أكن مهتماً بذلك.‏
‏نشرت كتاباً بعنوان "فن الصفقة".‏
‏‏حقق أفضل المبيعات في ذلك العام. ‏كان كتاباً مذهلاً.‏
‏‏أرادني "روجر" أن أترشح بشدة، ‏لكنني لم أرغب في ذلك.‏
‏ما أريده هو كفاءة قصوى.‏
‏أريد قوة وكفاءة قصوى.‏
‏‏عام 1988، ‏عندما كنت في مؤتمر "نيو أورلينز"،‏
‏‏طلب مني "روجر" ‏أن أضع مقاعد في غرفة الاستقبال‏
‏‏لمسؤول تنفيذي من "نيويورك" ‏لم أكن أعرفه، اسمه "دونالد ترامب".‏
‏‏رغم أنه كان من الممكن اختيار مرشحه، ‏"جاك كيمب"، لمنصب نائب الرئيس،‏
‏‏إلا أنه كان يرافق "دونالد ترامب" ‏في أرجاء المؤتمر.‏
‏قلت إنك لو ترشحت لمنصب الرئيس، لفزت.‏
‏‏كنت لأحظى بفرصة جيدة. ‏عندما أقوم بشيء ما، فإنني أحب الفوز به.‏
‏‏أحب أن أقوم بعمل جيد. ‏الأرجح أنني كنت لأحظى بفرصة جيدة.‏
‏‏رأى "روجر" قيمة صورة الشخص ‏من خارج المؤسسة.‏
‏رأى قيمة شخص‏
‏‏يوظف خبرته في مجال الأعمال ‏في العملية السياسية.‏
‏‏رأى شيئاً لم يره أي شخص آخر ‏في بداية الثمانينيات.‏
‏‏بعد أن ناقش الأمر مع "ترامب"، ‏بدأ "ترامب" يفكر في الترشح بجدية.‏
‏إلى اللقاء. شكراً جزيلاً يا شباب.‏
‏"قاعدة (ستون)"‏
‏‏"كل المعلومات المتاحة للعامة ‏يمكن المساس بها"‏
‏"(فورت لاودرديل)، (فلوريدا)"‏
‏"فلوريدا" مكان يطيب العيش فيه.‏
‏إنه مكان مشمس للأشخاص المراوغين.‏
‏أهلاً بكم في منزل "ستون".‏
‏هنا أعيش مع زوجتي برفقة 3 قطط و3 كلاب.‏
‏وأمي التي تبلغ من العمر 91 عاماً.‏
‏إنها صلبة للغاية.‏
‏‏إن شاهدت مسلسل "ذا سوبرانوز" ‏وتعرف أم "توني"،‏
‏فهي تشبه أمي.‏
‏‏هؤلاء صناع أفلام ليبراليون. ‏لا يمكن الوثوق بهم.‏
‏مرحباً.‏
‏تعال إلى هنا يا "سامبو".‏
‏"سامي"... إنه ليس بخير.‏
‏‏إنه يفقد وزنه. ‏كنا نأخذه إلى الطبيب البيطري.‏
‏تعال إلى هنا. أعطني قبلة.‏
‏أعطني قبلة. ألن تقبلني؟‏
‏حسناً.‏
‏هذه زوجتي.‏
‏التقينا في حملة "ريغن" الانتخابية،‏
‏حيث تم توظيفها كمصورة في الحملة‏
‏وكنت أعمل كالمدير الإقليمي السياسي.‏
‏هذه المنطقة المخصصة للتدخين.‏
‏إنها أشبه بحديقة للتأمل.‏
‏ما الذي تتأمل به هنا؟‏
‏الاستراتيجيات السياسية وتدمير أعدائي.‏
‏‏والآن اسمحوا لي بأن أقدم لكم ‏السيد "روجر ستون".‏
‏"آل (كلينتون) - الحرب على النساء"‏
‏"(روجر ستون) و(روبرت مورو)"‏
‏‏"بيل كلينتون" هو معتد جنسي ‏على شاكلة "بيل كوزبي"،‏
‏‏الذي استهدف على الأرجح مئات النساء، ‏وليس فقط 27 امرأة.‏
‏إن كان "بيل كوزبي" سيُحاسب على أفعاله،‏
‏فيجدر أن يحدث الأمر نفسه مع "بيل كلينتون".‏
‏‏"بيل" و"هيلاري كلينتون" ‏هما السفلس المقاوم للبنسلين‏
‏في الجسد السياسي الأمريكي.‏
‏‏- ...كل ما تفعله. ‏- شكراً لك أيضاً.‏
‏‏- مرحباً يا سيدي. ‏- كيف حالك؟‏
‏‏- تشرفت. ‏- سرني لقاؤك.‏
‏هذه ابنتي وهذه حفيدتي.‏
‏مرحباً. كيف حالك؟‏
‏أنا بأحسن حال.‏
‏‏- شكراً على المجيء. ‏- بالطبع.‏
‏كنت سأشير إلى...‏
‏‏هناك جانب منه لا يرونه. ‏الجانب العائلي المحب.‏
‏‏شخصية صاحب الحيل القذرة ‏لا نراها في المنزل.‏
‏‏- نحن نرى ممارس الدعابات. ‏- نعم.‏
‏ارفع عدستك إلى هنا أعلى قليلاً.‏
‏أعلى قليلاً.‏
‏نعم، هكذا. حسناً!‏
‏شعرت بالذعر منه أول مرة قابلته فيها.‏
‏‏دخلت إلى مكتبه. وقلت له لاحقاً ‏إنه بدا كأحد أفراد شباب "هتلر".‏
‏"نيديا" علمتني كيف أبتسم وأضحك.‏
‏‏جعلتني شخصاً أفضل. ‏أنا لست كاملاً من دونها.‏
‏أنت بوذية. هل تمكنت من موازنة "روجر"؟‏
‏‏- نعم. ‏- لقد حاولت بالتأكيد.‏
‏‏وأظن أنها في بعض الحالات، ‏كانت فعالة في ذلك.‏
‏وازنته ومارست الرقابة عليه.‏
‏أحياناً أحتاج إلى الأمرين.‏
‏مع "نيديا" حصلت على عائلة جاهزة.‏
‏حصلت على أطفال وأحفاد.‏
‏ولدي حماة.‏
‏‏وهي أمور لم أحصل عليها من زوجتي الأولى. ‏لذلك أصبحت رجل عائلة بين ليلة وضحاها.‏
‏إنه خبير استراتيجي سياسي،‏
‏‏تم تعيينه ككبير مستشاري ‏حملة "دول" الانتخابية.‏
‏‏لا بد أن هذا عمل مثير للاهتمام. ‏"روجر ستون"!‏
‏"روجر"...‏
‏‏وجدنا الشعار المثالي. ‏"(بوب دول) و(جاك كيمب).‏
‏وهما يقدمان لكم مجتمعين خبرة 133 عاماً."‏
‏نريد "بوب"!‏
‏‏- نريد "بوب"! ‏- شكراً.‏
‏‏لا أتخيل أن "روجر" كان أقل حماساً ‏للعمل مع مرشح رئاسي‏
‏كما كان مع "بوب دول".‏
‏‏هناك أسباب لا حصر لها ‏لوضع نهاية لرئاسة "بيل كلينتون" الفاشلة.‏
‏‏لكن تجديد قوة "أمريكا" من خلال استرجاع ‏القيم الاجتماعية والأخلاقية‏
‏يجب أن يكون في أعلى القائمة.‏
‏‏فريق "دول" و"كيمب" ‏كان لا يزال بحاجة إلى صوت الإنجيليين‏
‏لهزيمة آل "كلينتون".‏
‏‏إن نظرتم إلى الأرقام آنذاك، ‏لتبينتم أنه يستحيل فوزهم من دون هذا الصوت.‏
‏‏لا شك في أن العديد من الأمريكيين ‏قد فقدوا إيمانهم بالحكومة.‏
‏إنهم يرون فضائح كل يوم تقريباً.‏
‏يرون مشاكل أخلاقية في "البيت الأبيض" اليوم.‏
‏‏- هل تظن أنها مشكلة حقيقية؟ ‏- نعم. شخصية الرئيس...‏
‏‏هل مسألة الإخلاص الزوجي، ‏التي تحمّل وسائل الإعلام مسؤوليتها، شرعية؟‏
‏سيرغب الناخبون في أن يعرفوا.‏
‏‏كان بوسع "روجر" أن يحقق النجاح أكثر ‏بالمعايير التقليدية.‏
‏لكنه لم يفعل ذلك لأنه خرب فرصه بنفسه.‏
‏في قديم الزمان‏
‏‏كان المستشارون السياسيون ‏غير معروفين ولا يراهم الناس.‏
‏لم يعد الحال كذلك.‏
‏‏"كبير مساعدي (دول) ‏في فضيحة حفلات مجون جنسية"‏
‏‏تقول صحف الفضائح، إن الخبير ‏الاستراتيجي الجمهوري، "روجر ستون"،‏
‏الشريك في شركة الضغط العريقة‏
‏"دايفس، مانافورت وستون"،‏
‏‏قد وضع إعلانات في مجلات ‏تبادل الزوجات الجنسية مع زوجته "نيديا".‏
‏"رجال مفتولو العضلات."‏
‏‏ينضم إلينا هذا الصباح من "واشنطن". ‏سيد "ستون"، تسعدنا استضافتك.‏
‏أنت تدعي أن شخصاً آخر قد دس هذه الإعلانات؟‏
‏نعم، بالفعل.‏
‏يشير تحقيق موسع‏
‏‏إلى أن عاملاً منزلياً ‏قمت بطرده بسبب استخدامه للمخدرات‏
‏‏بعد المرة الثانية التي اكتشفنا فيها ‏أن لديه مشكلة مخدرات،‏
‏هو المسؤول عن ذلك.‏
‏‏تقلقني كثيراً فكرة أن تقوم مصادر ‏دُفعت لها النقود‏
‏بقول أي شيء عنك بطريقة مجهولة.‏
‏‏من دون توفير أية صور، ‏أو أية أدلة أو وثائق.‏
‏هذا صعب جداً.‏
‏‏حفيدتي التي تبلغ من العمر 7 سنوات ‏سألت زوجتي يوم الأحد،‏
‏"لماذا يفعلون هذا بك يا جدتي؟"‏
‏إنه سؤال تصعب الإجابة عليه.‏
‏‏- أقدر لك انضمامك إلينا. شكراً. ‏- سُررت بذلك.‏
‏غريزة "روجر ستون" الأولى كانت الإنكار.‏
‏إن نظرت إلى "قواعد (ستون)"،‏
‏ستجد أن إحداها هي، "أنكر بلا توقف"‏.
‏بدأ دفاعه باتباع قواعده الخاصة.‏
‏‏لكنه بعد مرور زمن طويل، ‏أقر بأن كل شيء كان صحيحاً.‏
‏فضيحة "ناشونل إنكوايرر"،‏
‏التي لست مهتماً بالتطرق إليها بإسهاب،‏
‏‏تطلبت على الأرجح ‏أن أظهر بمظهر الخارج عن القانون أكثر.‏
‏لم أترشح لمنصب رسمي قط.‏
‏‏لذلك فإن سلوكي في حياتي الشخصية ‏ليس من شأن أحد.‏
‏‏هل سمعتم؟ "روجر ستون"، ‏كبير المستشارين الجمهوريين لدى "بوب دول"،‏
‏متهم الآن بالذهاب إلى نواد جنسية مع زوجته.‏
‏هذا لا يُصدق، أليس كذلك؟‏
‏‏لكن هذا يعطيكم فكرة ‏عن مدى كون حملة "دول" محافظة.‏
‏إنه يواجه مشكلة لأنه يمارس الجنس مع زوجته!‏
‏‏هذا هو مستوى الطابع المحافظ ‏لدى هؤلاء الناس.‏
‏‏تغير شيء فيه ‏عندما تفشت فضيحة نوادي تبادل الزوجات.‏
‏تسبب الأمر في خروجه من "واشنطن".‏
‏‏فقال، "سحقاً لهذا. ‏ما حاجتي لهذه الحياة بعد الآن؟"‏
‏‏فضيحة عام 1996 عنت أن "روجر" ‏لن يكون عبقرياً سياسياً يظهر على الملأ.‏
‏مثل "كارل روف" أو "دايفد أكسيلرود".‏
‏سيكون عليه دائماً أن يعمل في الخفاء.‏
‏لولا المشاكل التي وقع فيها عام 1996،‏
‏لربما ما كان "روجر" ليحتضن‏
‏الجانب المظلم في مقدراته ومهاراته.‏
‏‏لولا الفضيحة الجنسية عام 1996، ‏لربما فاز "آل غور" بالرئاسة.‏
‏"قاعدة (ستون)"‏
‏"أعد ابتكار نفسك"‏
‏يعودون دائماً إلى مسرح الجريمة.‏
‏نريد "بوش"!‏
‏‏هنا جرت عملية إعادة فرز الأصوات ‏للسباق الرئاسي لعام 2000.‏
‏هنا انتهت عملية إعادة فرز الأصوات.‏
‏‏هنا أصبح "جورج دبليو بوش" ‏رئيس "الولايات المتحدة".‏
‏‏- يا للسماء. انظر إلى هذا. ‏- 11.‏
‏هذا يعني عملية إعادة فرز تلقائية.‏
‏بقيت ولاية واحدة لتحديد الفائز،‏
‏ونعتقد أنه عند إحصاء تلك الأصوات‏
‏واكتمال تلك العملية تماماً،‏
‏‏سيفوز "آل غور" بأصوات المجمع الانتخابي ‏والصوت الشعبي‏
‏ويصبح بذلك، الرئيس التالي.‏
‏‏ستستمر عملية إعادة الفرز في "فلوريدا"، ‏وسيتم إحصاء الأصوات.‏
‏‏أثنى "آل غور" على قرار المحكمة العليا ‏في "فلوريدا" بالإجماع، وقال،‏
‏"إنه يسمح بإعادة إحصاء كاملة ودقيقة."‏
‏هذه معركة طاحنة للرئاسة.‏
‏‏أريد أن يذهب متظاهرونا ‏إلى "بالم بيتش"، و"تالاهاسي" و"ميامي".‏
‏اتصلوا بـ"روجر ستون".‏
‏عام 2000، اتصل بي صديقي القديم "جيم بايكر"‏
‏‏وطلب مني الذهاب إلى "ميامي دايد" ‏للعمل على إعادة فرز الأصوات.‏
‏‏رأيت أنه من المهم للغاية ‏أن نتمكن من مضاهاة الديمقراطيين‏
‏‏في عدد المتظاهرين الذين أرادوا نهاية ‏لانتخابات عام 2000 الرئاسية.‏
‏وُلدت هذه البلاد على العصيان المدني‏
‏وإرادة الشعب في مواجهة أصحاب النفوذ!‏
‏‏لا مشكلة في أن يحظى "كلينتون" ‏بجماع فموي في المكتب البيضاوي.‏
‏‏هنا تم وضع العربة ‏للتواصل مع العملاء داخل المبنى.‏
‏أخذ ورقة اقتراع!‏
‏سرق ورقة اقتراع!‏
‏‏إفادة عملائي بمحاولة ‏شخصين مفوضين من الديمقراطيين‏
‏‏أخذ حزمة من أوراق الاقتراع ‏من غرفة فرز الأصوات،‏
‏‏وهو ما رآه المراسلون والمحامون ‏من كلا الجانبين،‏
‏والدخول بها إلى حجرة انتظار لا تحوي نوافذ،‏
‏هو ما أشعل ما يُسمى بشغب "بروكس براذرز".‏
‏‏قلت لهم، "املؤوا الرواق ‏ولا تسمحوا لهم بإغلاق ذلك الباب."‏
‏دعونا ندخل!‏
‏ضربوا بقوة على الأبواب‏
‏‏وأثاروا الخوف لدى الأشخاص ‏الذين كانوا يحصون أوراق الانتخاب للتوقف.‏
‏وقد توقفوا بالفعل.‏
‏‏وهكذا لم يكن بوسع "آل غور" ‏الفوز بأية أصوات.‏
‏‏كان هذا حيوياً للحرص ‏على أن تبقى النتائج في "فلوريدا"،‏
‏التي تؤكد فوز "جورج بوش" صامدة.‏
‏دعونا ندخل!‏
‏‏معظم الناس يرغبون في التقليل من شأن ‏أي عمل خاطئ أو غير ملائم يقومون به.‏
‏أما مع "روجر"، فعليكم أن تقلقوا‏
‏‏من قيامه بالكذب ‏ليجعل نفسه يبدو أسوأ مما كان فعلاً.‏
‏‏قصة إعادة فرز أصوات عام 2000 ‏كانت من تأليف "روجر ستون".‏
‏كتب لنفسه دوراً كبيراً فيها.‏
‏كان بجوار "واشنطن" حين عبر نهر "ديلاوير".‏
‏كان مع "آيزنهاور" في يوم الإنزال.‏
‏‏وكان يحضن "بوبي كينيدي" ‏في مطبخ فندق "أمباسادور".‏
‏إنه يضع نفسه وسط كل تلك الأحداث.‏
‏كان "روجر" هناك.‏
‏لكن دعني أسألك،‏
‏‏هل من العبقرية والإثارة أكثر ‏أن تؤثر على الأحداث العالمية‏
‏أم أن تقف جانباً أثناء وقوعها‏
‏وتقول إنك أثرت عليها؟‏
‏ربما الخيار الثاني.‏
أعتقد أنه ‏لعب دوراً في شغب "بروكس براذرز".‏
‏لا أنكر ذلك.‏
‏لكنني الوحيد الذي عالج‏
‏ما أظن أنها أفضل قصة عن "روجر".‏
‏‏لم يكن "جورج دبليو بوش" ليصبح رئيساً ‏لولا "روجر ستون".‏
‏"(جورج والكر بوش) - الرئيس الـ43"‏
‏نعود الآن في الساعة 9:40 بالتوقيت الشرقي.‏
‏تبين أن "روس بيرو" عنصر مهم جداً الليلة.‏
‏يعتقدون في مقر حملة "بوش"‏
‏أن "روس بيرو" ربما يكون قد كلفهم الرئاسة.‏
‏شكراً.‏
‏‏عندما خسر "جورج بوش" الأب انتخابات ‏عام 1992، عرفنا جميعاً سبب خسارته.‏
‏كان السبب هو حزب الإصلاح و"روس بيرو".‏
‏‏كان حزب الإصلاح ينتزع ‏عدداً كبيراً من الأصوات‏
‏من الجمهوريين.‏
‏‏"كلينتون"، السياسي العظيم، لم يفز ‏بأكثر من 50 بالمائة في أية انتخابات.‏
‏‏لولا "روس بيرو"، ‏ما كان "بيل كلينتون" ليفوز.‏
‏وهكذا عندما ترشح الابن عام 2000،‏
‏‏وكان حزب الإصلاح لا يزال موجوداً ‏في قوائم الاقتراع‏
‏في كل ولاية في "الولايات المتحدة"،‏
‏شعروا بالقلق‏
‏ممن سيكون مرشح حزب الإصلاح للرئاسة.‏
‏اليوم سأنهي عضويتي في الحزب الجمهوري‏
‏وسأعلن عن نيتي للفوز بتسمية حزب الإصلاح‏
‏لرئاسة "الولايات المتحدة الأمريكية".‏
‏خطرت لـ"روجر ستون" فكرة رائعة‏
‏‏بدفع "بات بوكانن" ‏إلى الخروج من صفوف الجمهوريين‏
‏والترشح باسم حزب الإصلاح.‏
‏نعم، شجعته على الترشح،‏
‏‏لكنني كنت مهتماً أيضاً بانهيار حزب الإصلاح ‏من الداخل في ذلك الوقت.‏
‏‏وحين كان "بوكانن" بحاجة ‏إلى الاستئثار بالساحة السياسية،‏
‏وجد صوتاً منافساً.‏
‏يعلن "دونالد ترامب" اليوم،‏
‏‏أنه هو الآخر، سينتقل من الحزب الجمهوري ‏إلى حزب الإصلاح‏
‏‏وقد يسعى لنيل ترشيحهم له ‏لخوض السباق الرئاسي.‏
‏‏إن فعل ذلك، فهو يقول إن ذلك ‏لن يكون حملة دعائية‏
‏‏لإمبراطوريته المكونة من المباني التجارية ‏والملاهي والفنادق.‏
‏يقول إنه سيترشح للفوز، رغم سمعته.‏
‏‏عندما أعلن "ترامب" أنه سيترشح، ‏أدخل كل شيء في حالة فوضى.‏
‏‏"جورج"، هل يجدر بالشعب الأمريكي ‏أن يأخذ حزب الإصلاح على محمل الجد؟‏
‏ليس إن كان "دونالد ترامب" قائده.‏
‏يحظى "ترامب" بدعم شخص اسمه "روجر ستون"،‏
‏‏وهو ناشط سياسي ‏كان قد عمل لصالح "نيكسون" و"ريغن".‏
‏يبدو أن "بات بوكانن" سيترشح للانتخابات.‏
‏سيكون السباق بين "ترامب" و"بوكانن" رائعاً.‏
‏إنه غير متوقع. لم يتوقعه أحد.‏
‏‏والأسوأ من ذلك، أن "ترامب" لم يترشح ‏للفوز بتسمية الحزب له‏
‏بقدر ما ترشح ضد "بات بوكانن".‏
‏إنه يحب "هتلر". وأظن أنه معاد للسامية.‏
‏لا يحب السود أو المثليين جنسياً.‏
‏ما العيب في "بات بوكانن"؟‏
‏العيب واضح، أليس كذلك؟‏
‏‏من الواضح أنه مغرم بـ"أدولف هتلر" ‏بشكل من الأشكال،‏
‏‏ويجدر بحزب الإصلاح ‏ألا يقبل بالفاشلين بين صفوفه.‏
‏أتمنى لكم وقتاً طيباً.‏
‏‏تذكر أن الخبير الاستراتيجي المحنك ‏في حملة "ترامب" هو "روجر ستون".‏
‏‏هل ينوي "روجر" القيام بشيء ‏يستحق مراقبة عن كثب؟‏
‏‏"روجر" خبيث بعض الشيء. ‏لا أظن أنه خبير استراتيجي محنك.‏
‏‏هل تظن أن هدف "ترامب" ‏هو تفريق خصوم "جورج بوش"؟‏
‏‏بين ليلة وضحاها، انتقل "ستون" ‏من دعم "بوكانن" إلى دعم "ترامب".‏
‏‏من الصعب ألا نستنتج ‏أن "ستون" كان ينوي منذ البداية‏
‏إلحاق الأذى بترشح "بوكانن"‏
‏‏وجعل مرشح حزب الإصلاح ‏غير قادر على النجاح إطلاقاً،‏
‏‏وبالتالي إعطاء "بوش" ‏فرصة جيدة للفوز بالرئاسة.‏
‏يتساءل المراقبون السياسيون هذا الصباح‏
‏‏عما يريده فعلاً "دونالد ترامب". ‏هل سيترشح للرئاسة،‏
‏أم يود فقط أن يضع اسمه ووجهه على التلفاز؟‏
‏‏دخل اللعبة بما يكفي فقط لإثارة اهتمام ‏وسائل الإعلام الوطنية،‏
‏ثم خرج من اللعبة.‏
‏أشعر بالخجل من هذا الحزب!‏
‏‏يقول الخبراء السياسيون ‏إنه للتأثير بأي شكل كان على الانتخابات،‏
‏‏يتوجب على حزب الإصلاح ‏إن يتخلص من صورته كسيرك.‏
‏لن نسمح بحكم المافيا في هذا الحزب.‏
‏‏أخبرني "روجر" بصراحة ‏أنه كان يعرف منذ أيام "نيكسون"‏
‏أن "بات بوكانن" لديه طفل غير شرعي.‏
‏ترشيح شخص لمنصب الرئاسة‏
‏‏سيظهر اسمه على قوائم الانتخابات ‏في جميع الولايات الـ50،‏
‏‏بينما في الوقت نفسه، ‏تقوم بابتزازه لئلا يترشح.‏
‏هذه ليست مجرد حيلة قذرة.‏
‏هذا تحويل للديمقراطية.‏
‏‏"الفضيحة الجنسية ‏التي أوصلت (بوش) إلى الرئاسة"‏
‏‏المزاعم بأنني أنا من قام بنشر الشائعة ‏بأن "بوكانن" لديه طفل غير شرعي‏
‏جاءت من "واين باريت".‏
‏و"واين باريت" شخص كاذب. إنها مزاعم باطلة.‏
‏‏حصل "بات بوكانن" ‏على أقل من نصف بالمائة من عدد الأصوات.‏
‏كان ذلك مذلاً.‏
‏مذلاً له ولحزب الإصلاح،‏
‏‏ويُقال إن ذلك أعاد حملة الحزب الثالث ‏عقوداً من الزمن إلى الوراء.‏
‏‏بعد أن كلف حزب الإصلاح ‏فوز الجمهوريين بـ"البيت الأبيض" عام 1992،‏
‏ومجدداً عام 1996...‏
‏‏ربما لعبت دوراً بسيطاً ‏في إخراجهم عن مسارهم كحزب.‏
‏‏يجيد "روجر ستون" ‏القيام بـ3 خطوات بحركة واحدة.‏
‏وهي الحركة التي لا يجيدها غيره.‏
‏وينتهي الأمر بتغيير وجه الحملة الانتخابية.‏
‏وتغيير فحوى المناظرة.‏
‏وتغيير الصيغة بأكملها.‏
‏‏من يقولون إنهم يحبون ممارسة الحيل القذرة ‏ليسوا إلا هواة مقارنة بـ"روجر".‏
‏حول "روجر" الحيل القذرة إلى نمط فني حقيقي.‏
‏"قاعدة (ستون)"‏
‏"لا شيء صادق"‏
‏‏أحياناً تخلطون بيني ‏وبين شخصية "ستيفن كولبرت"‏
‏التي أؤديها أحياناً والمسماة "روجر ستون".‏
‏لا تخلط بينه وبين "روجر ستون" الحقيقي.‏
‏‏- ما الفرق بينهما؟ ‏- يجب أن تعرف ذلك بنفسك.‏
‏ينضم إلي الآن، "روجر ستون"،‏
‏‏المستشار السياسي والاستراتيجي. ‏وتسرني رؤيتك.‏
‏‏هناك رابط تاريخي مهم ‏بين "هيلاري" و"نيكسون".‏
‏‏عام 1964، طُردت "هيلاري كلينتون" من لجنة ‏حجب الثقة عن "نيكسون" في مجلس الشيوخ‏
‏بسبب تسريبها للمعلومات والكذب.‏
‏وقد احتفظت بتلك الضغينة لـ40 سنة.‏
‏‏قامت "هيلاري" بشكل متكرر ‏بمنع "نيكسون" من اللقاء بـ"كلينتون".‏
‏وأخيراً، تجاوزها "كلينتون".‏
‏اجتمع "نيكسون" و"كلينتون" وانسجما تماماً.‏
‏‏والتقى "نيكسون" بـ"هيلاري". ‏سألتُه، "ما رأيك بها؟"‏
‏فقال، "إنها باردة كالجليد".‏
‏‏- هل تصور فيلماً وثائقياً؟ ‏- هذا السيد يفعل ذلك.‏
‏‏إنه أحد أولئك ‏الليبراليين الشيوعيين الخطرين...‏
‏أكره أمثالك.‏
‏‏...المثليين من "نيويورك تايمز"، ‏لكنه ليس رجلاً سيئاً.‏
‏أعرف من يكونون.‏
‏أحد أسباب اهتمامنا الدائم بـ"روجر"،‏
‏هو أنه يبدو مختلفاً عن جميع الآخرين.‏
‏فهو شخص متأنق يمارس كمال الأجسام.‏
‏أعتقد أنه لا يوجد أحد آخر مثله.‏
‏‏سيداتي وسادتي، ‏أمير الظلمات، "روجر جاي ستون".‏
‏‏لم أعد جمهورياً. ‏لقد انضممت إلى الحزب الليبرتاري.‏
‏أعتقد أنه نفر من الحزب الجمهوري المعاصر.‏
‏برأيي أنه ليبرتاري روحياً، والآن سياسياً.‏
‏‏منذ كنت في صفوف الجمهوريين الشباب، ‏لطالما كانت لدي نزعة ليبرتارية.‏
‏‏لطالما كنت مناصراً للإجهاض، ‏ولزواج المثليين، ولتعاطي الماريجوانا.‏
‏‏بصفتي ليبرتاري جمهوري، ‏لطالما آمنت بالمساواة للمثليين جنسياً.‏
‏إنه حق مدني بالمساواة يضمنه الدستور.‏
‏لذلك سأذهب إلى مهرجان المثليين اليوم.‏
‏لنرحب بمنظمة جمهوريي "لوغ كابن"!‏
‏‏منظمة جمهوريي "لوغ كابن" ‏هي المنظمة الجمهورية الوحيدة في البلاد‏
‏‏التي تدعم العدل والحرية والمساواة ‏للمثليين جنسياً الأمريكيين.‏
‏قد تكون لديه، نتيجة لحياته الشخصية،‏
‏معتقدات صادقة في سن الـ60 أو 61.‏
‏‏أعتقد أنه اعتنق بعض الحقوق ‏على جدول أعمال المثليين.‏
‏‏أعتقد أنه اعتنق بعض برامج العمل ‏المطالبة بتشريع المخدرات.‏
‏بعد أن طغت عليه فضيحة عام 1996...‏
‏وبما أنه جرى رفضه‏
‏‏وعملياً طرده من سياسة ‏التيار العام في الحزب الجمهوري،‏
‏‏فإنه لا يملك أي خيار آخر ‏سوى إيجاد سبيل عن طريق حزب ثالث.‏
‏لذلك فهو يبحث عن تكرار لعام 2000.‏
‏‏يحاول البحث عن طريقة ‏يلعب فيها دوراً مهماً.‏
‏‏بقيت بعيداً عن "روجر" شخصياً، ‏لأنه فاتن للغاية.‏
‏‏يمكنك أن ترى كيف أنه يشوه المراسلين ‏الذين يحتكون بهذه الفتنة.‏
‏في الوقت نفسه، يستحيل تجنب الكتابة عنه،‏
‏‏بما أنه تواجد في كل اللحظات المظلمة ‏والبشعة في سياستنا لسنين طويلة.‏
‏عام 2004، أُلقي اللوم عليه بتزوير الوثائق‏
‏‏التي دمرت مسيرة "دان راذر" المهنية ‏وساعدت في إعادة انتخاب "بوش".‏
‏‏..."روجر ستون"، ‏صاحب الحيل القذرة من أيام "نيكسون"،‏
‏ربما يكون قد زور تلك الوثائق.‏
‏السياسة قاسية وصعبة، لكن هذا اتهام رخيص.‏
‏‏في السنة نفسها، قدم "ستون" مشورته ‏في حملة "آل شاربتون" الرئاسية‏
‏‏وساعد على بلبلة ‏الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي.‏
‏‏اطلع "ستون" بهذه الانتخابات، ‏لاستغلال "شاربتون" كقوة مثيرة للبلبلة.‏
‏‏بعض المتابعين للسياسة الرئاسية ‏ينسبون إليك قوى سحرية،‏
‏ويعتبرونك المتحكم بحملة "شاربتون".‏
‏لطالما كان "روجر" خارجاً عن القانون‏
‏‏وهو ينجذب نحو الخارجين عن القانون، ‏من أمثال "شاربتون" و"ترامب".‏
‏هذا لم يتغير. ما تغير هو البلاد.‏
‏‏نسب إلى نفسه لاحقاً الفضل في القضاء ‏على عدوه حاكم "نيويورك"، "إليوت سبيتزر".‏
‏‏أنا آسف جداً لأنني لم أرتق ‏إلى المستوى الذي كان منتظراً مني.‏
‏سأستقيل من منصب الحاكم.‏
‏‏قال إنه تلقى معلومة ‏من بائعة هوى في نادي جنسي.‏
‏"(ميامي فيلفيت)"‏
‏‏سمعت أن الحاكم يحب ارتداء الجوارب ‏أثناء ممارسة الجنس؟‏
‏‏"دومينيك"، أي رجل هذا الذي يمارس الجنس ‏وهو يرتدي جواربه؟‏
‏يبدو لي أنه "سبيتزر".‏
‏يفهم "روجر" الجانب المظلم في وسائل الإعلام‏
‏حتى أفضل مما نفهمه أنفسنا أحياناً.‏
‏‏فإن قال لنا إن "إليوت سبيتزر" ‏كان يرتدي جوارب سوداء أثناء ممارسة الجنس،‏
‏فهو يعرف أن هذا النبأ لا يُقاوم،‏
‏حتى لو لم يكن يمت إلى الحقيقة بصلة.‏
‏بم ترد على أولئك الذين يقولون،‏
‏‏"إنها تبدو مصادفة غريبة ‏أن تلتقي ببائعة هوى‏
‏‏تورطت مع (إليوت سبيتزر)، ‏نظراً إلى عدائك تجاه (سبيتزر)"؟‏
‏هناك دائماً المشككون.‏
‏‏يسعى "ستون" بكل قوته ليظهر باستمرار ‏أمام عامة الناس،‏
‏وهو يطرح بلا توقف نظريات مؤامرة سخيفة.‏
‏‏كالشريط الذي جاء فيه أن "ميشيل أوباما" ‏نعتت أحدهم "بالأبيض".‏
‏‏"ستون"، لا يمكنك أن تدلي بتعليق كهذا ‏من دون دليل.‏
‏لا. دعني أنهي.‏
‏‏والأسوأ من ذلك، ‏كذبة "بلد المولد" السيئة الصيت‏
‏التي تقول إن الرئيس "أوباما" هو مسلم سراً،‏
‏‏وإنه رئيس دجال ‏لم يُولد في "الولايات المتحدة".‏
‏‏"ترامب" هو أحد آخر الأشخاص ‏الذين لا يزالون يروجون لهذا،‏
‏فهو و"ستون" كانا يتآمران ذات يوم‏
‏فقهقه "روجر" وفرك يديه ببعضهما وقال،‏
‏"أستطيع الحصول على شهادة الميلاد الأصلية من (كينيا)."‏
‏وصدق "ترامب" ذلك.‏
‏‏إن لم يكن قد وُلد في هذه البلاد، ‏فهذه إحدى أعظم الخدع على مر العصور.‏
‏لا أظن أن ذلك صحيح.‏
‏هناك شيء لا يعجبه في شهادة ميلاده.‏
‏‏- يا إلهي! ‏- هذا قول فظيع!‏
‏‏هل طُلب من أي رئيس أبيض ‏أن يبرز شهادة ميلاده؟‏
‏حين يصبح المرء رئيس "الولايات المتحدة"،‏
‏نعرف أنه أمريكي.‏
‏أنا آسفة، هذا هراء.‏
‏‏لماذا يرمي "دونالد ترامب" نفسه بسعادة ‏في معمعة "بلد المولد"؟‏
‏‏عضو جماعة ضغط ملاهي "ترامب" ومستشار ‏الجمهوريين، "روجر ستون" أخبر "بوليتيكو"،‏
‏‏"شخصياً، أظن أن هذا رائع. ‏هذا يبني له القاعدة.‏
‏‏إنه يعطي صوتاً إلى موضوع ‏يثير قلق الكثيرين في اليمين."‏
‏هل هناك استمالة للشعور العنصري؟ أجل.‏
‏‏- لكنني لا أرى هذا هنا. ‏- على حد رأيك.‏
‏حركة "بلد المولد"،‏
‏‏التي كانت جنونية جداً، ‏وخاطئة وعنصرية للغاية،‏
‏هي أساس جاذبية "ترامب" السياسية.‏
‏"قاعدة (ستون)"‏
‏"احلم أحلاماً كبيرة، وكن كبيراً."‏
‏"صيف 2015"‏
‏سيداتي وسادتي،‏
‏أنا أعلن رسمياً ترشحي...‏
‏لسباق رئاسة "الولايات المتحدة"،‏
‏وسنجعل بلادنا عظيمة مجدداً.‏
‏ما هو دورك بالتحديد مع "دونالد ترامب"؟‏
‏‏- هل أنت مستشار مأجور؟ ‏- أنا كذلك الآن.‏
‏‏أقدم المساعدة كخبير استراتيجي ‏في مجال الاتصالات العامة على ما أظن.‏
‏يظن الناس أنه أداء تمثيلي لـ"ترامب".‏
‏هل هو جاد في أن يصبح رئيساً لـ"الولايات المتحدة"؟‏
‏سأبني جداراً عظيماً على حدودنا الجنوبية،‏
‏وسأجعل "المكسيك" تدفع ثمن ذلك الجدار.‏
‏تذكروا كلامي.‏
‏هل هذا رئيس يتكلم؟‏
‏إن وقعت جريمة قتل واحدة،‏
‏‏جريمة واحدة ارتكبها شخص ‏لا يُفترض أن يكون في هذه البلاد،‏
‏فهذه جريمة أكثر مما هو مقبول.‏
‏‏أعتقد أن "ترامب" قد وضع إصبعه ‏على مشكلة ساخنة شرعية.‏
‏"(دونالد جاي ترامب) يدعو إلى حظر كامل‏
‏على دخول المسلمين إلى (الولايات المتحدة)‏
‏‏إلى أن يفهم ممثلو البلاد ‏ما يجري بحق السماء."‏
‏وصل "ستون" إلى السلطة مع "نيكسون".‏
‏وكانت لدى "نيكسون" استراتيجية الجنوب،‏
‏‏التي كانت تلقى ترحيباً ‏بسبب الاستياء العرقي لدى الناس،‏
‏‏وفي حالة "ترامب"، ‏فالاستياء هو من المهاجرين.‏
‏وهو يزيد من الكراهية ضد الحكومة‏
‏ومن النخبة الحاكمة فيها على حد زعمه.‏
‏النظام السياسي حفرة مجاري.‏
‏عملت كعضو جماعة ضغط.‏
‏عملت إلى جانب مجلس الشيوخ ومجلس النواب.‏
‏رأيت كيف يجري طبخ الصفقات.‏
‏العملية كلها فاسدة.‏
‏وحده "ترامب" يستطيع تنظيفها.‏
‏"ترامب"!‏
‏سنذهب إلى "واشنطن" العاصمة،‏
‏وماذا سنفعل؟‏
‏سنجفف المستنقع.‏
‏إنه فاسد للغاية.‏
‏‏أفضل ما في الأمر هو أنه يوجه ضربة موجعة ‏للمؤسسة السياسية.‏
‏‏إنهم مصابون بالذعر، ‏لأنه يتحدى الوضع الراهن.‏
‏‏جميع المرشحين الآخرين ‏يريدون الإبقاء على الوضع الراهن.‏
‏‏"روجر" هو أفضل المطلعين، ‏مما يجعله في موقع مثالي لمعرفة‏
‏‏كيفية تصوير أحدهم وإقناع الناس ‏بأنه من خارج المؤسسة.‏
‏سنقف للدفاع عن مصالح العمال الأمريكيين‏
‏كما لم يفعل أحد من قبل.‏
‏هناك امتعاض حقيقي بسبب البطالة، والعولمة،‏
‏وبسبب خسارة الناس لمكانتهم ودخلهم.‏
‏هناك إجابات على هذه الأسئلة،‏
‏لكن الإجابات التي قدمها في معظمها،‏
‏هي تلك التي تثير اهتمام أصحاب المليارات.‏
‏كما سنلغي التشريعات التي تقتل الوظائف.‏
‏وسنرفع القيود عن إنتاج الطاقة الأمريكية،‏
‏‏بما فيها النفط الصخري، والنفط، ‏والغاز الطبيعي، والفحم النظيف الجميل.‏
‏لا توجد حركة شعبية‏
‏‏تسعى إلى تدمير وكالة حماية البيئة ‏وإعطاء الناس ماءً وهواءً ملوثين.‏
‏‏وحدها الصناعات المسببة للتلوث ‏هي التي تهتم بما يقوله.‏
‏‏يقولون إن لدي أكثر المؤيدين إخلاصاً. ‏هل رأيتم ذلك؟‏
‏‏بوسعي أن أقف في الجادة الخامسة وأطلق النار ‏على أحدهم من دون أن أخسر أي ناخبين.‏
‏هذا لا يُصدق.‏
‏‏يفهم "روجر" أنني لطالما حظيت ‏بمعدل مشاهدة رائع،‏
‏‏سواء على برنامج "ذي أبرنتيس" ‏أو في أية مقابلة كانت.‏
‏‏لهذا السبب يرغب الناس في إجراء لقاءات معي. ‏ولطالما أثار هذا إعجاب "روجر"،‏
‏‏ففي نهاية المطاف، ‏يتعلق الأمر بمعدل المشاهدة‏
‏وبمشاهدة الناس لي.‏
‏‏سيد "ترامب"، لقد نعت النساء ‏اللواتي لا تحبهن بـ"الخنازير البدينة"،‏
‏"الكلبات"، "القذرات" و"الحيوانات المقرفة".‏
‏‏- حسابك على "تويتر"... ‏- فقط "روزي أودونل".‏
‏على خلاف كل مرشح عملت معه،‏
‏‏فإنه لا يعتمد على نص، ولا يتمرن على حديثه، ‏ولا يتلقى تعليمات.‏
‏‏على خلاف "جيب بوش"، ‏الذي يبدو سئماً ومنزعجاً،‏
‏‏وكأنه يريد القول، "الرئاسة لي. ‏امسحوني بالزيت وأعطوها لي.‏
‏أبي، أخبرهم أنه دوري لأكون ملكاً."‏
‏‏"روجر"، هل ستبقى مع "دونالد" ‏طوال الحملة الانتخابية؟‏
‏سأفعل كل ما يطلبه "دونالد".‏
‏‏مرت 48 ساعة على أول مناظرة رئاسية ‏في الحزب الجمهوري،‏
‏‏والتبادل المثير بين "دونالد ترامب" ‏ومديرة الحوار "ميغن كيلي"‏
‏أصبح النقطة الأكثر إثارة في الحملة.‏
‏كان الدم يخرج من عينيها غضباً،‏
‏كان يخرج من كل مكان.‏
‏يتهافت أعضاء الحزب الجمهوري لانتقاده.‏
‏‏ورد نبأ هذا المساء ‏أن مستشاراً وصديقاً لـ"ترامب"‏
‏قد استقال من الحملة.‏
‏يقول "ترامب" إنه طرده.‏
‏‏"روجر ستون" رجل لطيف. ‏تخليت عنه لأنني لم أكن أستفيد منه كثيراً،‏
‏‏كما أنه يحب الحصول على الأضواء كثيراً، ‏وهذا ما لا أريده.‏
‏إنه حقيقي وصادق، وهذا مسل.‏
‏لهذا السبب يقوم بعمل جيد.‏
‏‏- إذن لماذا طردك؟ ‏- لم يطردني. أنا استقلت.‏
‏"لا يمكنك طردي. أنا مستقيل!"‏
‏"هل طُرد (ستون) من حملة (ترامب)؟"‏
‏هل طُرد أم استقال؟ لا أدري.‏
‏‏لم يعترف قط بأنه طُرد، ‏وقد حاولت استنطاقه عدة مرات.‏
‏أقول، "هراء. لقد طُردت".‏
‏فيجيب، "لا!"‏
‏‏لأن "روجر" المناصر لحقوق النساء ‏شعر بالإساءة‏
‏بسبب ما قاله "ترامب" عن "ميغن كيلي".‏
‏"(ستون) استقال، ولم يطرده (ترامب)"‏
‏‏لا أحتاج إلى حملة "ترامب" ‏كي أحصل على تغطية إعلامية لنفسي،‏
‏أستطيع الظهور في صحف الفضائح متى شئت.‏
‏‏لكن أن تطلب مني أن أعمل على حملتك ‏من دون أن أتكلم مع المراسلين‏
‏‏فهو يشبه القول، ‏"لا تتنفس من الآن وحتى نوفمبر.‏
‏‏إن أمكنك الموافقة على عدم التنفس ‏أو تناول الطعام، سيكون كل شيء بخير."‏
‏الكلام مع المراسلين هو عملي. هذه هي قيمتي.‏
‏لا أتفق أنا و"ستون" على أي شيء.‏
‏‏- إنه لا يمثل حملة "ترامب". ‏- ليس هذا ما يقوله.‏
‏‏ما يقوله "ستون" والحقيقة ‏هما أمران مختلفان تماماً.‏
‏‏لا شك في أن "كوري لويندوسكي" عمل ‏في الكواليس ليتسبب بطرد "روجر" من الحملة.‏
‏إنه خبير في الطعن في الظهر.‏
‏ذلك الرجل لديه قدرة هائلة على الخيانة.‏
‏تكلمت مع خبير باللغة البولونية قبل أيام.‏
‏‏لم أكن أدرك ‏أن ترجمة "لويندوسكي" التقريبية،‏
‏هي "القذر".‏
‏‏"روجر" رجل قاس، ‏وهو يصنع لنفسه أعداءً أحياناً‏
‏هو بغنى عنهم.‏
‏"روجر" أصبح أكبر سناً الآن،‏
‏وأظن أنه يرى حملة "ترامب"،‏
‏كإبداعه في مرحلة معينة،‏
‏‏لكنه يشعر أحياناً بأنه من غير المسموح له ‏أن يشارك بالعمل اليومي فيها.‏
‏وهذا يجعله بالتأكيد حزيناً.‏
‏لا أريد العودة.‏
‏‏رغم أنني أدعم "ترامب"، ‏إلا أن هناك خلافات إدارية بيننا.‏
‏‏في غضون ذلك، فإنني أقدم له ‏أفضل دعم ممكن في الوسائل العامة،‏
‏لأنني أظن أنه يملك ما يتطلبه العمل.‏
‏هناك دائماً توتر بين المرشح ومستشاره.‏
‏‏المرشح يستاء من الفضل ‏الذي يتلقاه المستشار على كلماته.‏
‏‏والمستشار يستاء من الشهرة والثروة ‏التي يحصل عليها المرشح‏
‏بينما يقوم هو بكل العمل.‏
‏‏كره "ترامب" أن يظهر "ستون" ‏على شبكات التلفزة الإخبارية‏
‏ووصف الناس له بأنه عقل "ترامب".‏
‏لذلك طرده.‏
‏لكنه لم يتوقف عن الاعتماد عليه.‏
‏يبدو أن هناك أمراً مستتراً‏
‏في انفصال "ستون" عن حملة "ترامب"،‏
‏‏ومجيئه إلى برنامجي وبرامج أخرى ‏وتقديم دعمه لـ"ترامب".‏
‏أنتم وسائل الإعلام تحبون المؤامرات.‏
‏‏لا، فريق "ستون" و"ترامب" ‏هو من يحب المؤامرات.‏
‏على خلاف...‏
‏‏هناك حملتان انتخابيتان فقط ‏لديهما مسار يقبل الترشيح.‏
‏"ربيع 2016"‏
‏حملتنا، وحملة "دونالد ترامب".‏
‏"(تيد كروز)"‏
‏لا أحد آخر يملك أية فرصة إحصائياً.‏
‏"ك - ا - ذ - ب"، "تيد" الكاذب.‏
‏‏يرفع الكتاب المقدس عالياً، ‏ثم يضعه من يده ويبدأ الكذب.‏
‏في معظم الأحيان، أفوز بصوت الإنجيليين.‏
‏الإنجيليون والمسيحيون يحبون "دونالد ترامب".‏
‏أنا صريح ومباشر.‏
‏‏بعد هزيمة ساحقة بفارق 13 نقطة ‏في "ويسكونسن"،‏
‏‏قلب "ترامب" الصفحة، ‏وتخلص من مدير حملته، "كوري لويندوسكي".‏
‏‏لم يكن فعالاً كما ينبغي ‏في الأشهر القليلة الماضية.‏
‏‏تتوارد أنباء عن تعيين المرشح الأوفر حظاً ‏في الحزب الجمهوري لـ"بول مانافورت"‏
‏ليقود جهود الحملة في المؤتمر.‏
‏‏"بول مانافورت"، شريكي السابق، ‏هو أفضل شخص لإحصاء الأصوات‏
‏وأفضل خبير استراتيجي في الحزب الجمهوري.‏
‏‏يوم تم إعلان اسم "مانافورت" علناً، ‏تلقيت مكالمة هاتفية.‏
‏كان "روجر" المتصل.‏
‏‏وهل تعرف ماذا غنى لي؟ ‏"عدت إلى صهوة الحصان ثانية."‏
‏لا أحد يعرف ما يفعله "روجر" إلا هو.‏
‏طلب مني "ترامب" أن أعمل معه لأنه معروف عني‏
‏‏أنني أفهم طريقة عمل المؤتمر، ‏وطريقة عمل المندوبين.‏
‏ومعظم المؤتمرات الكبرى الناجحة‏
‏في آخر 30 سنة، كنت مشاركاً بها عن كثب.‏
‏هل أوصى بك "روجر" لهذا المنصب؟‏
‏كان "روجر" أحد شخصين أو 3 ممن أوصوا بي.‏
‏‏رغم أن "روجر" توقف عن لعب دور ‏المستشار السياسي الرئيسي لـ"ترامب"،‏
‏إلا أنه ظل مستشاراً مهماً له حتى اليوم.‏
‏‏"عميل الحزب الجمهوري يطلق (سوبر باك) ‏لتلطيخ سمعة خصوم (دونالد ترامب)"‏
‏‏أريد أن أبدأ مع "ستون"، لأنك أطلقت مؤخراً ‏"سوبر باك" لمناصرة "ترامب".‏
‏‏خلت أن "ترامب" لم يكن يحب الـ"سوبر باك"، ‏وظننت أنك استقلت أو أنه طردك.‏
‏لست متأكداً مما حدث.‏
‏ما الذي يجري إذن؟‏
‏‏قال لي "روجر" ‏حين كنت صغيراً جداً، "(كابيوتو)،‏
‏وسائل الإعلام تتصف بأمرين.‏
‏إما أنها شريرة أو كسولة، أو الأمران معاً.‏
‏إن فهمت ذلك، يمكنك أن تفعل كل ما تريد."‏
‏"قاعدة (ستون)"‏
‏"الكراهية محفز أقوى من الحب"‏
‏‏نعم، أعيش حياة مكيافيلية للغاية، ‏وأنا شخص مشكك.‏
‏‏أميل إلى تصديق أسوأ ما لدى الناس ‏لأنني أفهم الطبيعة البشرية.‏
‏الطبيعة البشرية لم تتغير قط.‏
‏‏لهذا السبب فإن إحدى قواعد "ستون" ‏هي أن الكراهية‏
‏محفز أقوى من الحب.‏
لأنها كذلك فعلاً.
‏نشرت "ناشونل إنكوايرر" مقالاً.‏
‏‏إنها قصة نقلت حديثاً ‏عن مصدر واحد، وهو "روجر ستون".‏
‏‏دعوني أكون واضحاً. ‏هذا المقال في "ناشونل إنكوايرر" محض هراء.‏
‏‏إنها عملية تشويه ‏مصدرها "ترامب" وعصاباته المأجورة.‏
‏‏أحد أسرار هزيمة خصمك ‏هو التأثير عليه نفسياً.‏
‏يدعي على نحو خاطئ أنني مصدر هذا المقال‏
‏الذي يزعم أنه كان يخون زوجته.‏
‏‏يجب أن أشير إلى أن السيد "ستون" ‏لديه خبرة 50 عاماً من الحيل القذرة.‏
‏إنه رجل تم اختراع مصطلح لأجله...‏
‏يشير إلى كونه يمارس الحيل القذرة.‏
‏بالطبع، ينقل هذا المقال عني‏
‏‏قولي إن ذلك سيؤذيه بشدة ‏بين أتباعه من الإنجيليين.‏
‏كما تعلم، فقد هاجمني على "سي إن إن"...‏
‏‏كان "روجر ستون" ‏كبير المستشارين السياسيين لـ"ترامب".‏
‏هو خطط وأدار حملته الانتخابية.‏
‏...هاجمني على برنامج "ميغن كيلي".‏
‏‏عمله بأكمله ينطوي على الحيل القذرة، ‏يستند إلى الأكاذيب وتلطيخ السمعة.‏
‏‏أجد تلك الهجمات التي يشنها علي ‏هو وأتباعه، مرضية للغاية.‏
‏‏أتمنى أنه يبقى مستيقظاً ليلاً، ‏يقلق بشأن ما سأفعله تالياً.‏
‏إنه يشبه شخصية "جوكر" في فيلم "باتمان".‏
‏إنه يستمتع بالقيام بهذا.‏
‏إلى درجة معينة، فإن فرحته في تدمير شيء ما‏
‏تنتقل إلى الآخرين.‏
‏يتصل به المراسل لأنه يريد سماع قول مشين.‏
‏يريد سماع ما لديه ليقوله.‏
‏كما أنه واسع الاتصال. إنه يعرف ما يجري.‏
‏يتكلم مع أناس كثيرين.‏
‏تلقيت اتصالاً للتو من مراسل يحذرني‏
‏‏من أن "كوري" يقول ‏إن لديه معلومات تضر بـ"مانافورت".‏
‏‏يقول للمراسلين ‏إن لديه معلومة عن "مانافورت"‏
‏ستخرجه من الحملة الانتخابية.‏
‏يجب أن نتخلص من ذلك الوغد.‏
‏‏"(ألعاب التجويع) السياسية ‏تزعج مقربين من (ترامب)"‏
‏‏طلبت من المراسلين البحث في خلفيته ‏لإظهار كم كان فاشلاً.‏
‏‏ونُشر مقال للتو بقلم "مايك إيزيكوف" ‏على "ياهو"‏
‏يحقق في الهراء عن "باكستان".‏
‏"مساعد (ترامب) قاد جماعة ضغط المعذبين"‏
‏‏إن نظرت إلى تاريخ "مانافورت" ‏في ممارسة الضغط،‏
‏ستجد أنه مثير للجدل إلى أقصى حد.‏
‏أنت متصل بالدوائر، التي سميتها رسمياً،‏
‏بدوائر "الإتجار بالنفوذ"، أكثر من أي كان.‏
‏‏كيف يمكن أن تكون العلاج الذي يساعد "ترامب" ‏إن كنت تناقض رسالته؟‏
‏يعتمد الأمر على من تتكلم معه‏
‏‏إن كنت جزءاً من المؤسسة ‏أو من مناهضي المؤسسة.‏
‏تخلصوا من لجان "سوبر باك"‏
‏لأنها تسبب مشكلة كبرى في هذه البلاد.‏
‏تم اتخاذ قرارات سيئة كثيرة‏
‏لصالح جماعات الضغط والمصالح الخاصة.‏
‏‏يقول "ترامب" إن جماعات الضغط ‏ولجان "سوبر باك" قد تلاعبت بالنظام،‏
‏ومن هم كبار مستشاريه؟‏
‏‏"روجر ستون" و"بول مانافورت"، ‏اللذان أسسا لذلك التلاعب.‏
‏إنه نظام فاسد، إنه نظام جرى التلاعب به،‏
‏‏وسنقوم بالعمل بالطريقة القديمة، ‏نصوت ونفوز.‏
‏شكراً جزيلاً جميعاً. شكراً.‏
‏يمتطي "دونالد ترامب" غضب الناخبين‏
‏بسبب 30 سنة من السياسات الفاشلة.‏
‏يفسر غضب الناخبين صعود "ترامب" بأكمله.‏
‏أحب الأيام الخوالي.‏
‏‏أمثال هذا الذين كانوا يأتون إلى مكان كهذا، ‏كانوا يخرجون على حمالات.‏
‏‏اذهب واصنع لي رقائق التورتيا أيها الوغد، ‏وشيد ذلك الجدار اللعين لأجلي!‏
‏"ترامب"!‏
‏"روجر ستون"، إنه ذكي جداً باستغلال الغضب.‏
‏إنه أحد الأمور التي يفهمها جيداً.‏
‏‏يجري استغلال غضب واستياء الناخبين البيض ‏في الطبقة العاملة‏
‏‏للدفع ببرنامج عمل ‏يفيد الأثرياء في هذه البلاد.‏
‏‏هؤلاء أشخاص منفصلون ‏عن مصالح الناس العاديين.‏
‏‏لكنهم يفهمون كيف يتلاعبون ‏بمصالح الناس العاديين.‏
"روجر"، ‏هل تسمعني؟‏
‏‏- نعم. هل تسمعني أنت؟ ‏- أنت رائع.‏
‏لا تكثر الكلام عن الاغتصاب. دعنا لا...‏
‏سأبذل قصارى جهدي.‏
‏أعلم. دعنا...‏
‏لا مجال لإنكار الوقائع، أتفهم قصدي؟‏
‏‏هل الوقت مبكر على "ترامب" ‏لكي يذكر "بيل كلينتون"؟‏
‏هل يجب أن يوفر "ترامب" كل هذا‏
‏‏وينتظر حتى يتنافس ضدها ‏في الانتخابات العامة؟‏
‏‏لا. لا أعتقد أن لديه أي خيار، ‏لأنه ليس من ذكر ذلك.‏
‏‏"هيلاري كلينتون" ذكرته ‏عندما حاولت لعب ورقة الضحية.‏
‏هل يعرف كل ما تخطط له؟ هل تعطيه المعلومات؟‏
‏كما تعرف، وهذا موثق جيداً،‏
‏فقد هاجمت النساء بقوة وضراوة،‏
‏بحسب النساء أنفسهن ومصادر أخرى.‏
‏تم تأليف كتاب عن ذلك. إنه كتاب محترم جداً.‏
‏"آخر كتاب عن (هيلاري) - هذا قاس حقاً!"‏
‏‏إن قرأت مدونة "روجر" ‏أو تابعت حسابه على "تويتر"،‏
‏‏ستجده عرضاً أولياً للهجوم ‏الذي سيشنه "ترامب" بعد أسبوعين.‏
‏‏"هيلاري" هي من وظفت ‏المحققين الخاصين الشرسين‏
‏الذين اقتحموا منازل أولئك النسوة وفتشوها،‏
‏وهددوا أطفالهن، وقتلوا حيواناتهن الأليفة.‏
‏‏إنها متزوجة من أسوأ منتهك للنساء ‏في تاريخ السياسة.‏
‏‏و"هيلاري" كانت تدعمه، ‏وقد عاملت هؤلاء النسوة على نحو فظيع.‏
‏علاقة "روجر" مع "ترامب" متشعبة جداً‏
‏‏لدرجة يصعب معها تحديد ‏ما هو "روجر" وما هو "دونالد".‏
‏‏رغم أن "ترامب" سيكون الرئيس كما هو واضح، ‏إلا أنه متأثر كثيراً بفلسفة "ستون".‏
‏"نبأ عاجل"‏
‏‏تغيير في حملة "ترامب"، ‏بعد أن قام المدير، "كوري لويندوسكي"،‏
‏بترك الحملة.‏
‏استلم "بول مانافورت" زمام حملة "ترامب".‏
‏لنر.‏
‏‏هل من المفاجئ أن "بول مانافورت" ‏أصبح مدير حملة "ترامب"؟‏
‏بالطبع لا. لأن "روجر" هو من رتب لذلك‏
‏كطريقة لإخراج "لويندوسكي" من الحملة.‏
‏استغرق الأمر أشهراً، لكنهما نجحا.‏
‏كانت لدى "روجر" يد في كل هذا.‏
‏من الصعب توجيه "ترامب".‏
‏فهو يحب تولي الصدارة.‏
‏لا يحب أن يقوده أحد إطلاقاً.‏
‏‏لكن "روجر" كان له تأثير على الحملة ‏أكثر من أي شخص آخر.‏
‏‏أصبحت الحملة تتمتع بطابع محترف. ‏"مانافورت" يقوم بعمل مذهل.‏
‏إنه يبث بالحملة ثقة لم تكن موجودة من قبل.‏
‏‏هل أعطيت أي مراسلين ‏معلومات عن خلفية "لويندوسكي"؟‏
‏لا.‏
‏ابقوا صامتين!‏
‏هل تتكلم مع "ترامب" كثيراً؟‏
‏من وقت إلى آخر.‏
‏‏- هل أنت مستشار غير رسمي؟ ‏- أنا فقط "ص. ل. ت."، "صديق لـ(ترامب)".‏
‏نحتاج في بلادنا إلى القانون والنظام.‏
‏وإن تم انتخابي رئيساً، سيحدث هذا.‏
‏‏ما مدى جدية حركة التخلص من "ترامب" ‏في وسط الحزب الجمهوري؟‏
‏‏إنها حقيقية. فهناك موقف في الحزب الجمهوري، ‏على أعلى المستويات‏
‏يظن أن هذا هو الأفضل للحزب.‏
‏‏النقاش حول فصل "ترامب" ‏سيتركز في مؤتمر الحزب الجمهوري.‏
‏‏لإيجاد طريقة لتحرير المندوبين من "ترامب" ‏للتصويت لشخص آخر.‏
‏‏أستطيع رؤية "ترامب" ‏يذهب إلى المؤتمر في "كليفلاند"‏
‏حيث تتم سرقة الترشح منه.‏
‏‏لذلك وضعت مركز عمليات في المؤتمر ‏لمحاولة الحرص‏
‏‏على ألا تتم سرقة ترشيح الحزب الجمهوري ‏من "دونالد ترامب".‏
‏أنا أمثل الملايين من الناس.‏
‏أظن أنه ستكون هناك مشاكل لا سابق لها.‏
‏ستحدث أمور سيئة. ستكون هناك أعمال شغب.‏
‏‏لقد حذرت عامة الناس ‏مما أعتقد أنها ستكون "عملية سرقة كبرى".‏
‏سننظم مظاهرات.‏
‏سنكشف عن الفنادق وأرقام الغرف‏
‏‏للمندوبين الذين يشاركون مباشرة ‏في عملية السرقة.‏
‏‏ما قضية القاتل المأجور لدى "دونالد ترامب"، ‏"روجر ستون"،‏
‏وهو يهدد بأعمال عنف في "كليفلاند"؟‏
‏‏- هل هذا حديث لائق؟ ‏- لن أعطيه رقم غرفتي في الفندق.‏
‏حسناً، إذن هل...‏
‏"روجر" ليس جزءاً من الحملة رسمياً.‏
‏‏- هل وظفك في الحملة؟ ‏- لا. على الإطلاق.‏
‏‏هدد "روجر ستون" ‏بأنه سيرسل مناصري "دونالد ترامب"‏
‏إلى الغرف الفندقية لأي مندوب من الحزب الجمهوري‏
‏يحاول سرقة ترشيح "ترامب" هذا الصيف.‏
‏هؤلاء المندوبون سيفتحون الباب على الأرجح،‏
‏لأنهم ينتظرون بائعة هوى.‏
‏"مرحباً!"‏
‏"قاعدة (ستون)"‏
‏"عليك أن تفعل كل شيء لتفوز"‏
‏"(كليفلاند)"‏
‏‏- "كابيوتو". ‏- كيف حالك؟‏
‏‏- بخير. ‏- ما الأخبار؟‏
‏‏- شكراً. ‏- حسناً.‏
‏سيد "ستون".‏
‏‏- كيف حالك؟ ‏- شكراً على خدمتك.‏
‏شكراً جزيلاً. هذا لطف شديد منك.‏
‏اجعل "أمريكا" عظيمة مجدداً.‏
‏أنا آسف جداً، لكنني لن أفعل هذا مجدداً.‏
‏‏حُرم المندوبون ‏من فرصة التصويت على القواعد.‏
‏‏رأى البعض ذلك كفرصتهم الأخيرة ‏لسحب الترشيح من "ترامب".‏
‏نريد "ترامب"!‏
‏‏تمكن "ترامب" من السيطرة على الحزب الجمهوري ‏لأنه يشبه حزب الإصلاح عام 2000.‏
‏أصبح قوقعة فارغة.‏
‏عندما يفقد الحزب الاتصال مع ناخبيه،‏
‏‏فإن أي شخص ‏يتواصل معهم عبر وسائل التواصل الاجتماعي‏
‏‏ومباشرة عبر محطات التلفزة، ‏مع جاذبية مذهلة،‏
‏يستطيع سرقة الحزب.‏
‏نصف قصة "ترامب"‏
‏‏هي قصة كيف أن غرور رجل واحد ‏قاده إلى الاستيلاء على الحزب الجمهوري.‏
‏‏النصف الآخر من القصة ‏هو كيف أصبح الحزب الجمهوري فارغاً‏
‏ليسمح لشخص بالقيام بهذا.‏
‏حملة "ترامب" هي تمجيد لسياسات "روجر ستون".‏
‏"أمريكا"!‏
‏إنه يمثل هذا الجزء من الحزب الجمهوري،‏
‏‏يمثل الصلابة والغضب ‏وعدم التقيد باللباقة السياسية.‏
‏‏معدل الجريمة في أماكن مثل "شيكاغو" ‏قد خرج عن السيطرة.‏
‏‏"ترامب" هو مرشح فرض القانون والنظام. ‏إنه يتكلم باسم الغالبية الصامتة.‏
‏أنا هنا برفقة "روجر ستون".‏
‏"(مايك ميرفي)"‏
‏‏إنه أشبه بأسطورة في الاستشارات السياسية، ‏وهو مهندس حركة "ترامب".‏
‏‏لقد كانت لديك مسيرة مهنية مثيرة للاهتمام. ‏فقد كنت في عالم المؤسسة السياسية‏
‏وأمضيت فيه مسيرة مهنية رائعة.‏
‏‏ثم ذهبت نوعاً ما إلى عالم "ستون" ‏لبعض الوقت.‏
‏والآن عدت، وأصبحت مهماً جداً.‏
‏نحن في عصر "ستون".‏
‏أشعر بأن الحياة أكملت دورتها،‏
‏‏وعدنا إلى الزمن الذي كنت فيه ‏أنا وأنت و"تيري دولان"‏
‏نخطط للقضاء على المؤسسة.‏
‏‏ثم أصبحنا المؤسسة. ‏ثم أصبحنا مناهضي المؤسسة.‏
‏يتعدى "روجر" كونه فنان الحيل القذرة.‏
‏‏إنه يتقمص هذه الشخصية. ‏وكأنها شخصيته في عالم المصارعة المحترفة.‏
‏‏لكنه في العالم الحقيقي، ‏مخطط استراتيجي بارع.‏
‏‏عندما يقدم شخصية صاحب الحيل القذرة ‏لوسائل الإعلام،‏
‏فإنه بذلك يتسلى، ولكنه يسترخي.‏
‏أنت تنكر الاغتصاب!‏
‏ربما كانت "أمريكا" تنهار وتتفكك،‏
‏لكن "روجر ستون" مصمم على الاستمتاع بذلك.‏
‏‏هذا لك. إنها صورة "بيل كلينتون". ‏ومكتوب عليها "اغتصاب".‏
‏هل تعلم من يصنع قميصاً كهذا؟ شخص مريض.‏
‏نل منه يا "ستون"! هيا!‏
‏‏هل تعلم من المتهم في محضر المحكمة ‏بأنه مغتصب؟‏
‏‏- "دونالد جاي ترامب"! ‏- اغتصب امرأة خيالية.‏
‏"تيفاني" الخيالية.‏
‏‏- من هي هذه المرأة الخيالية؟ ‏- إنه محضر محكمة.‏
أنت رجل مريض يا "روجر ستون".
‏لا. أنت كاذب بلا ضمير.‏
‏‏- أنت أكبر كاذب. ‏- لا.‏
‏‏- أيها... ‏- هل تجد "سبيتزر" رجلاً رائعاً؟‏
‏"أليكس"، هذا ليس برنامجك.‏
‏"روجر"، إنه بالتأكيد ليس برنامجك أنت!‏
‏جماع فموي! هراء!‏
‏‏أنت قاتل مأجور. ‏لماذا تأخذك وسائل الإعلام على محمل الجد؟‏
‏أنت لا تعرف أي شيء.‏
‏أنت أكبر كاذب في وسائل الإعلام.‏
‏‏- سم كذبة قلتها. ‏- أنت أكبر كاذب في وسائل الإعلام.‏
‏لا أحد يشاهد برنامجك يا صاح.‏
‏أخذ يشير إلي ويصرخ كالمعتوه.‏
‏"أنت كاذب معروف!"‏
‏فقلت، "أية كذبة؟" فقال، "(سبيتزر)".‏
‏‏فقلت، "ألم يكن يحب بائعات الهوى ‏وخنق النساء؟‏
‏ألا تقرأ الصحف؟"‏
‏لا يريد "روجر" أن يكون محبوب الناس.‏
‏بل أن يكون "أمير الظلمات".‏
‏‏وإن كُتب على ضريح قبره ذلك، ‏فسيعتبر هذا نجاحاً.‏
‏"روجر"، كيف حالك؟‏
‏العلاقة بين "روجر" و"ترامب"،‏
‏هي أنهما يريان العالم على نحو متشابه.‏
‏‏إن تم انتخاب "ترامب"، ‏أظن أن "روجر" سيرى الأمر‏
‏‏على أنه حدث مهم آخر ‏أثر فيه على تاريخ العالم.‏
‏‏لا يسعني أن أكون أكثر فخراً الليلة ‏وأنا أقدم لكم ولكل "أمريكا"،‏
‏أبي، والرئيس القادم، "دونالد جاي ترامب".‏
‏‏أيها الأصدقاء ‏والمندوبون وإخوتي الأمريكيين،‏
‏أقبل بتواضع وعرفان ترشيحكم‏
‏لرئاسة "الولايات المتحدة".‏
‏"أمريكا"!‏
‏‏قد أقول إن "ستون"، ‏بعد العمل 30 سنة لصالح "ترامب"،‏
‏قد أصبح مصدر التأثير الأساسي عليه.‏
‏‏والتفكير في أن رجلاً مثل "روجر" ‏يفضح الناس على "تويتر"،‏
‏ويقوم بكل تلك الأمور ويروي تلك القصص،‏
‏"(ميغن كيلي) - صدر جميل"‏
‏هو في موقع تأثير على المرشح الجمهوري،‏
‏فهذا أمر تاريخي.‏
‏‏قامت محطة "سي إن إن" ‏بحظر استضافة "روجر ستون" فيها.‏
‏‏وجاء هذا بعد اكتشاف تغريدات مسيئة ‏ضد المساهمين في "سي إن إن".‏
‏‏قام "ستون" بنعت "آنا نافارو" بأنها ‏"امرأة مزاجية متعسفة" و"تكاد تكون متخلفة."‏
‏‏كما قام "ستون" أيضاً ‏بوصف المساهم "رولاند مارتن"‏
‏بأنه "زنجي غبي"، و"أبله" و"تميمة"،‏
‏‏واقترح عليه أن يأكل مزيداً ‏من الدجاج المقلي.‏
‏حظر أحدهم لأنه يخالفك بالآراء‏
‏يظهر أنك لست وسيلة إعلامية،‏
‏بل محطة رأي.‏
‏‏"سي إن إن" تعني ‏"شبكة (كلينتون) الإخبارية."‏
‏هناك أناس يشاهدون موقع "إنفووارز"‏
‏‏أكثر ممن يشاهدون "إم إس إن بي سي" ‏و"سي إن إن" مجتمعتين في بعض الساعات.‏
سيداتي وسادتي. ‏نحن نبث حول العالم.‏
‏‏ينضم إلينا "روجر ستون"، ‏المطلع الماهر على أخبار "ترامب" ونائبه.‏
‏‏هناك "أليكس جونز"، ‏وهو واضع نظريات المؤامرة الرئيسي.‏
‏الأرجح أنه الأكثر شعبية في "أمريكا".‏
‏يظهر "ستون" على ذلك البرنامج يومياً.‏
‏‏هناك ما يشبه الدوامة الجنونية ‏حيث تظهر أمور من التسعينيات‏
‏وتتفجر عبر محطة "ترامب".‏
‏أنا لست ممن ينادون باختيار أقل الشرين،‏
‏لكن مع "هيلاري"، فإن الشر من مستوى آخر.‏
‏‏أعني أنها شيطان دنيء مضطرب عقلياً ‏من الجحيم.‏
‏"أليكس جونز" مهم جداً.‏
‏‏أنا أدرك أن وسائل إعلام النخبة ‏تحب وصفه بأن واضع نظريات المؤامرة.‏
‏‏لا أحب أن يضعوا المواد الكيميائية ‏في المياه التي تجعل الضفادع مثلية!‏
‏هل تفهمون ذلك؟‏
‏سئمت هذا الهراء!‏
‏‏لديه منبر للتنمر ‏يسمح له بالوصول إلى ملايين الأشخاص،‏
‏وهم من مناصري "ترامب".‏
‏إنهم منبوذون، ويشككون في الحكومة‏
‏والهراء الذي تحاول تسويقه لنا.‏
‏"المكسيك" هي دولة خاضعة لنا.‏
‏يعلمونهم فيها، "(أمريكا) ملككم.‏
‏‏اقضوا على الأمريكيين البيض. ‏مخطط (سان دييغو)."‏
‏ألا تعرفون ما هذا؟‏
‏‏إنه مخطط للفوز في حرب الأعراق ‏وقتل كل البيض تحت سن الـ16.‏
‏‏إنهم ليسوا جمهوراً من النخبة، ‏لكنهم أمريكيون وهم يصوتون.‏
‏‏أخبرنا يا سيد "ترامب" عن السيد "ستون"، ‏الذي ساهم في إجراء هذا اللقاء معك.‏
‏"روجر" رجل طيب، وهو وطني.‏
‏إنه صلب العريكة، لكن الناس يحبونه.‏
‏لقد كان وفياً ورائعاً معي.‏
‏‏حمداً لله على وجود مواقع مثل "برايتبارت" ‏و"دايلي كولر"‏
‏و"تاونهول" و"إنفووارز"‏
‏‏والعديد من مواقع الإعلام البديلة ‏التي يمكننا معرفة الحقيقة من خلالها
‏ويمكننا قول الحقيقة فيها ونشرها.‏
‏هذا ليس تياراً محافظاً كما نعرفه.‏
‏هذا ليس تياراً جمهورياً كما نعرفه.‏
‏هذه أفكار عنصرية، هذه لغة عنصرية،‏
‏‏معادية للمسلمين، معادية للمهاجرين، ‏ومعادية للنساء.‏
‏‏كلها مبادئ أساسية ‏تصنع الفكر المتطرف المعروف باليمين البديل.‏
‏‏أظن أنه على "ترامب" ‏أن يتكلم أكثر عن "المؤامرات".‏
‏نحن أنشأنا "داعش".‏
‏‏بسبب الفراغ الذي أوجده "جورج دبليو بوش" ‏ثم قامت "هيلاري كلينتون" بتسليح "داعش".‏
‏"داعش" تكرم الرئيس "أوباما".‏
‏إنه مؤسس "داعش".‏
‏وبرأيي أن الشريك بالتأسيس‏
‏سيكون "هيلاري كلينتون" الفاسدة.‏
‏‏أياً كانت الرسائل الإلكترونية ‏التي يرسلها "ستون" لـ"ترامب" منتصف الليل.‏
‏‏- تلك هي استراتيجيتهما. ‏- هذا صحيح.‏
‏المعذرة.‏
‏‏ادخلي إلى الإنترنت ‏وابحثي عن "مرض (هيلاري كلينتون)."‏
‏ألقي نظرة على مقاطع الفيديو.‏
‏‏تلك المزاعم أن "كلينتون" ليست بصحة جيدة ‏هو شيء بتنا نراه‏
‏أكثر فأكثر بين مناصري "ترامب".‏
‏‏بعض قراء "برايتبارت" ذكروا الموضوع. ‏وكان "روجر ستون" يتكلم عن الأمر.‏
‏‏إنها لا تتحلى بأية قدرة على التحمل. ‏أظن أن هذا واضح جداً.‏
‏لا تملك القوة أو القدرة على التحمل‏
‏لجعل "أمريكا" عظيمة مجدداً. صدقوني.‏
‏الأشخاص الذين يقفون خلف ترشح "ترامب"،‏
‏‏بمن فيهم "جولياني" و"روجر آيلز"، ‏و"روجر ستون"،‏
‏‏وما يُسمى بصندوق التفكير، ‏يعتقدون أن هذه الأمور تنجح.‏
‏أصبح الأطفال بالغين الآن.‏
‏و"أليكس جونز" هو من يوزع الطعام.‏
‏ولا نتكلم الآن إلا عن التآمر في "أمريكا".‏
‏شكراً لك.‏
‏حتى لو خسر "دونالد ترامب"، فسأبقى فائزاً،‏
‏لأن اسم "ستون" كان في خضم الأحداث‏
‏وأفكاري السياسية قد بلغت مرحلة النضوج.‏
‏‏"سي إن إن" و"إم إس إن بي سي" ‏هما الآن التيار الفرعي.‏
‏‏وسائل إعلام اليمين البديل، ‏نحن أصبحنا التيار السائد.‏
‏‏هل يعتقد "ترامب" حقاً أن "أوباما" ‏لم يُولد في "الولايات المتحدة"؟‏
‏‏هل يعتقد "روجر ستون" حقاً ‏أن "بيل كلينتون" اغتصب كل أولئك النسوة؟‏
‏الفكرة الأهم أن هذا غير مهم في نظرهما.‏
‏إنه تكتيكهما في الحروب السياسية.‏
‏‏وبالنسبة إليهما، لا توجد حدود. ‏كل شيء مقبول. لا بأس بكل ما يحقق الفوز.‏
‏‏اليوم، نشرت "ويكيليكس" ‏1700 رسالة إلكترونية جديدة مسروقة.‏
‏"خريف 2016"‏
‏تتهم حملة "كلينتون" كبير مستشاري "ترامب"‏
‏بالتآمر مع "ويكيليكس" والمخابرات الروسية‏
‏ضد "هيلاري كلينتون".‏
‏في الحقيقة، أنا تواصلت مع "آسانج".‏
‏أعتقد أن الحصة التالية من هذه الوثائق‏
‏تتعلق بمؤسسة "كلينتون".‏
‏هل تكلمت مع مؤسس موقع "ويكيليكس"؟‏
‏لا، لم أتكلم مع السيد "آسانج"،‏
‏‏ولم ألتق بالسيد "آسانج"، ‏ولم أقل قط إنني فعلت ذلك.‏
‏يقول الحزب الديمقراطي الآن في "واشنطن"،‏
‏"دعونا نحقق بعلاقات (ستون) مع الروس."‏
‏‏هل حقق مكتب التحقيقات الفدرالي مع "ستون" ‏بشأن اتصالاته مع "آسانج"،‏
‏‏أو حول معرفته بكيفية حصول "ويكيليكس" ‏على هذه الوثائق؟‏
‏لا أستطيع التعليق على هذا.‏
‏وحده السيد "آسانج" يعرف ما سيقوم به.‏
‏‏وبرأيي أنه بطل، ‏يحارب القوى النافذة في الدولة،‏
‏ويتحدى الجمهوريين والديمقراطيين معاً.‏
‏إنه يتحدى المؤسسة الحاكمة فعلاً.‏
‏‏أفادت مصادر من قوى حفظ الأمن لـ"سي إن إن" ‏أن التحقيقات الفدرالية أجرت عدة تحقيقات‏
‏‏وتستمر بدراسة مزاعم ضد "روجر ستون"، ‏وهو أحد داعمي "ترامب"،‏
‏حول صلاته المحتملة مع "ويكيليكس".‏
‏يشمل هذا التحقيق، دراسة مدتها سنة كاملة‏
‏لمدير حملة "ترامب"، "بول مانافورت"‏
‏‏وشركته وعلاقته المزعومة ‏بشخصيات مناصرة لـ"بوتين" في "أوكرانيا".‏
‏‏هذه الهجمات الإلكترونية ‏جاءت من أعلى المستويات في الـ"كريملين"،‏
‏وهي مصممة للتأثير على انتخاباتنا.‏
‏أجد هذا مقلقاً جداً. حان الوقت...‏
‏‏لا فكرة لديها إن كان الفاعل هو "روسيا"، ‏أو "الصين" أو أية دولة أخرى.‏
‏‏- أنا لا أقتبس من نفسي. بل من 17... ‏- لا فكرة لديها.‏
‏قطاع الطرق "كلينتون" هم من يقولون،‏
‏‏"(ترامب) خائن لبلاده، ‏وهو متواطئ مع (فلاديمير بوتين)،"‏
‏وهو رجل لم يلتقه قط.‏
‏إن كنتم تسمعونني في "روسيا"،‏
‏‏أرجو أن تتمكنوا من إيجاد ما تبقى ‏من 30 ألف رسالة إلكترونية مفقودة.‏
‏‏إنه السلوك اللاأخلاقي ‏في السياسة الأمريكية.‏
‏‏لقد انتهجا بلا خجل ‏أقسى تكتيك يمكنهما انتهاجه.‏
‏يمكنكم رؤية ذلك لدى "ستون" ولدى "ترامب".‏
‏لا توجد حدود لما قد يفعلانه.‏
‏وسيحرفان الحقيقة إن توجب عليهما ذلك.‏
‏إنهما يتهكمان بالسياسة.‏
‏يظنان أن من يحاولون الترفع عن هذه الأمور‏
‏أو من يحاولون التصرف بطهارة هم حمقى.‏
‏بدأت آخر عملية تجديد لحملة "ترامب".‏
‏سيستعين "ترامب" بمسؤولين كبيرين جدد.‏
‏‏منظمة الاستفتاءات "كيليان كونواي"، ‏لتدير الحملة الانتخابية،‏
ورئيس موقع "برايتبارت نيوز"، "ستيف بانون"‏ المدير التنفيذي الجديد لحملة "ترامب".‏
‏‏تقول مصادر إنه جرى "الاستغناء" ‏عن "مانافورت".‏
‏مفاجأة جديدة من حملة "ترامب" اليوم.‏
‏‏استقالة رئيس الحملة الغارق في المتاعب ‏"بول مانافورت"،‏
‏وسط موجة من العناوين السيئة‏
‏‏وتعاظم التساؤلات ‏بشأن علاقة "مانافورت" بـ"روسيا".‏
‏‏كما ينضم إلى الفريق ‏رئيس "فوكس نيوز" المقال "روجر آيلز"،‏
‏‏بالإضافة إلى "روجر ستون"، ‏الذي يعمل كعميل سياسي.‏
‏‏"روجر آيلز"، "روجر ستون"، "ستيف بانون"، ‏جميعهم يعملون بقسوة.‏
‏"بانون" هو من يرمي القنابل في جبهة "ستون".‏
‏وهو شخص يروق لي كثيراً. إنه جريء.‏
‏‏يفهم وسائل الإعلام الجديدة بطريقة ‏لم يفهمها أحد آخر في حملة "ترامب".‏
‏‏يفهم تفاصيل أعمال "كلينتون" الفنية، ‏إن جاز التعبير.‏
‏أعاد نشر كل كتاباتي القاسية‏
‏‏من "حرب آل كلينتون على النساء" ‏في "برايتبارت نيوز".‏
‏‏لذلك فهو يفهم العدو ‏أفضل من أي شخص آخر في حملة "ترامب".‏
‏‏وشأنه شأن "دونالد ترامب"، ‏فإنه لا يهاب شيئاً.‏
‏إنه صلب العريكة. كما أنه مندفع.‏
‏أظن أنه السلاح السري في الحملة الآن.‏
‏مساء الخير. أصبح الآن الأمر رسمياً،‏
‏‏أن هذه أكثر حملة انتخابية رئاسية قذارة ‏في التاريخ المعاصر.‏
‏‏قال "روجر ستون" إن الأسابيع الـ4 الأخيرة ‏من الحملة الانتخابية ستكون عنيفة.‏
‏‏نشرت "واشنطن بوست" ‏تسجيلات صوتية لـ"ترامب" من عام 2005.‏
‏وحين تكون نجماً، يدعنك تدخل.‏
‏يمكنك أن تفعل أي شيء. إمساكهن من فروجهن.‏
‏من المهم للناس أيضاً‏
‏‏أن يعرفوا إن كان رئيسهم المستقبلي ‏شخصاً قذراً متحيزاً جنسياً.‏
‏‏استطلاع رأي جديد يظهر كم أن هذا الشريط ‏لـ"دونالد ترامب" يؤذي نتائج الاستفتاءات.‏
‏‏تغلغل "برايتبارت" و"روجر ستون" ‏إلى عقل "دونالد ترامب"‏
‏‏وهما يقولان له، ‏"عليك أن تتبع سياسة الأرض المحروقة."‏
‏‏اعتدى "بيل كلينتون" جنسياً ‏على نساء بريئات،‏
‏و"هيلاري كلينتون" هاجمتهن بضراوة.‏
‏‏أتوقع خروج العديد من هؤلاء النسوة ‏إلى العلن بحلول الخريف.‏
‏‏اغتصبني "بيل كلينتون"، ‏وقامت "هيلاري كلينتون" بتهديدي.‏
‏تقاضت "كاثي شيلتون" 2500 دولار في مايو‏
‏‏من لجنة "سوبر باك" مناصرة لـ"ترامب" ‏يديرها "روجر ستون".‏
‏‏إن نظرتم إلى "بيل كلينتون" فهو أسوأ بكثير. ‏أنا تكلمت عن ذلك، أما هو فقد فعل ذلك.‏
‏‏بعد المناظرة الأخيرة، تقود "كلينتون" ‏استطلاعات الرأي بـ49 نقطة مقابل 41.‏
‏‏لدينا "روجر ستون" الذي يقول ‏إنه جرى التلاعب بالنظام‏
‏وإنه ستقع ثورة ومجزرة في الشوارع.‏
‏من الجيد أن شخصاً لديه طباع "دونالد ترامب"‏
‏لن يكون مسؤولاً عن القانون في بلادنا.‏
‏لأنك ستدخلين السجن.‏
‏‏أعلن مدير مكتب التحقيقات الفدرالي ‏"جايمس كومي"‏
‏‏أن المكتب سيجدد تحقيقه ‏في مخدم بريدها الإلكتروني الخاص.‏
‏"هيلاري كلينتون" الفاسدة.‏
‏‏تقارب استطلاعات الرأي قد يكون مرده ‏إلى كشف مدير مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
‏أخذ "ترامب" هذه البلاد إلى شفير الهاوية.‏
‏وغداً، من المرجح أن يعيدها الناخبون.‏
‏"يوم الانتخابات"‏
‏"7:00 صباحاً"‏
‏صباح الخير. 576 يوماً من الحملات الانتخابية،‏
‏وأكثر من 280 مناسبة ترويجية،‏
‏"صوتوا هنا"‏
‏والآن، حل هذا اليوم التاريخي أخيراً.‏
‏‏وصفت "كلينتون" هذه الانتخابات ‏بأعظم اختبار في زمننا.‏
‏‏في "روشيستر"، ‏وضع العشرات ملصق "أعطيت صوتي"‏
‏‏على ضريح مؤيدة حقوق المرأة في التصويت ‏"سوزان بي أنتوني"‏
‏في اليوم الذي دخلت فيه أول مرشحة للرئاسة‏
‏عن حزب رئيسي إلى أوراق الاقتراع.‏
‏إنها أول رئيسة لـ"الولايات المتحدة".‏
‏هل أنت متحمسة لأول امرأة في منصب الرئاسة؟‏
‏‏- لا! ‏- أنا متحمس.‏
‏لا يمكننا اختيار "كلينتون" الفاسدة.‏
‏‏إن كان بوسع "كلينتون" ‏الترشح للانتخابات، أيمكنك فعل شيء؟‏
‏نعم.‏
‏"كلينتون" هي الأوفر حظاً بالفوز اليوم.‏
‏أعطتها استطلاعات الرأي تقدماً بنحو 4 نقاط.‏
‏‏لا أؤمن بالحتمية. لكنني أرى من يؤمنون بها ‏على "سي إن إن" و"آي بي سي"،‏
‏يتكلمون عن فوز "هيلاري".‏
‏إنهم يحضرون لفوزها مسبقاً.‏
‏يحبوهم الأمل كثيراً وهم متفائلون.‏
يرجون تحطيم العقلية التي تمنع النساء من الصعود إلى المراتب العليا.
‏‏أنا متحمسة جداً. ‏أريد أن أحرص على رؤية التاريخ هنا.‏
‏‏النتائج الأولية تظهر ‏أن حملتها الانتخابية أعطت ثمارها.‏
‏دعني أخبرك بهذا، إنها "فلوريدا".‏
‏احتل "دونالد ترامب" الصدارة في "فلوريدا".‏
‏‏تكلمت مع زملائي في "ترامب تاور" ‏قبل بضع دقائق.‏
‏يوجد بعض التفاؤل هناك.‏
‏‏لم يظن أحد أن النتائج ستكون متقاربة هكذا. ‏ما زال بإمكان "ترامب" الفوز.‏
‏سنعرض هنا "كارولاينا الشمالية".‏
‏ولاية حاسمة كبيرة. يفوز بها "ترامب".‏
‏‏كنت في الواقع مستعداً للخلود إلى النوم، ‏فرأيت نتائج المجمع الانتخابي بدأت بالظهور،‏
‏وشعرت بالحماسة الشديدة.‏
‏ستكون هذه انتخابات متقاربة جداً.‏
‏إنني أرى تياراً جديداً.‏
‏‏قد يعطي الرئاسة لـ"ترامب". ‏يا شباب، لم ينته الأمر إطلاقاً.‏
‏أظن أن هناك بعض القلق في مقرات "كلينتون" حالياً.‏
‏‏"وولف"، المشهد هنا بات مختلفاً جداً ‏عما كان عليه قبل ساعات‏
‏عندما كان الناس سعداء ومسترخين.‏
‏هذا غير متوقع إطلاقاً.‏
‏‏إنها بالتأكيد مفاجأة ضخمة ‏للعديد من الناس هناك...‏
‏‏أظن أننا جميعاً اعتقدنا ‏أن هذا لا يمكن أن يحدث،‏
‏‏وأنه لا يستطيع القيام بما قام به. ‏لكن أتعرفون أمراً؟‏
قد يفعلها.
‏‏تقدم "دونالد ترامب" في الأصوات. ‏لديه الآن 216 صوتاً من المجمع الانتخابي.‏
إنها ‏بداية نهاية حملة "كلينتون".‏
‏‏إنه يوسع تقدمه على "كلينتون". ‏كما ترون، 222...‏
‏‏...هناك عدد من المجموعات ‏التي تشعر بالذعر الآن.‏
‏‏النساء، والمهاجرون، ‏الذين هددهم "ترامب" بترحيلهم.‏
‏كيف أفسر هذا لأطفالي؟‏
‏‏لدي أصدقاء مسلمون ‏يبعثون لي برسائل نصية الليلة،‏
‏يقولون، "هل يجدر بي مغادرة البلاد؟"‏
‏"أمريكا" تبكي الليلة.‏
‏‏لا أدري عدد الأمريكيين الذين يبكون، ‏لكنه قسم كبير جداً.‏
‏وأعني أنهم يبكون حرفياً.‏
‏"ترامب"!‏
‏هذا تحول غير متوقع إطلاقاً،‏
‏والآن يهتف مناصروه، "الرئيس (ترامب)"،‏
‏وهناك احتفال ضخم يجري.‏
‏‏سيصبح "ترامب" الرئيس الـ45 ‏لـ"الولايات المتحدة".‏
‏لقد جاءت مجموعة البائسين.‏
‏تكلم الناس عن معجزة.‏
‏أنا أسمع عن كابوس.‏
‏هذه حياتكم الآن. هذه حياتنا. هذه بلادنا.‏
‏قاعدة "ستون".‏
‏"الماضي هو مجرد مقدمة لعينة."‏
‏"الغالبية الصامتة، الأمريكيون المنسيون."‏
‏"أنا مرشح القانون والنظام."‏
‏‏لست أنا من وجد هذا التيار. ‏بل من جاؤوا قبلي.‏
‏‏أنا رأيت فحسب قدرة "ترامب" ‏على استغلاله ليصبح رئيساً.‏
‏هذا تجل لحلم راودني منذ عام 1988.‏
‏‏لطالما رأيت أن "ترامب" ‏يتحلى بالضخامة والشجاعة والجرأة‏
‏ليصبح رئيساً لـ"الولايات المتحدة".‏
‏نحن في عصر "ستون" لأن التغيير في سياستنا،‏
‏سياسة الأرض المحروقة القاسية والعنيفة والتي كانت‏ ممثلة
في ما قد يكون الحملة الانتخابية الأكثر ‏قذارةً ولؤماً في تاريخ السياسة الأمريكي،‏
‏أصبحت رائجةً الآن.‏
‏ما الرسالة التي ترغب في توجيهها للمشاهدين‏
‏الذين يبغضونك عندما ينتهي الفيلم؟‏
‏أنا أستمتع بكراهيتكم.‏
ف‏لو لم أكن فعالاً، لما كرهتموني.‏
‏"(ترامب تاور)"‏
‏حقوق متساوية!‏
‏"في ذكرى (واين باريت) 1945 - 2017"‏
ترجمة "باسل بشور"‏